原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ゴールデンカムイ』で、アイヌの少女アシㇼパが、杉元と山の中で作った料理を食べながらこう言う。杉元もアシㇼパからこの言葉を教わり、一緒に言うようになる。
In Golden Kamuy, Asirpa, an Ainu girl, says this while eating the meals she cooks in the wild with Sugimoto. Sugimoto learns the word from her and starts saying it too.
文化的な背景：
「ヒンナ」は、食べ物への感謝を表すアイヌ語の言葉。作品にはたくさんの料理の場面があり、アイヌの食文化が多くの人に知られるきっかけになった。おいしいものを食べたときに、ファンが冗談まじりに言うこともある。
ヒンナ is an Ainu word that expresses thanks for food. The many cooking scenes in the series helped make Ainu food culture widely known in Japan. Fans may also say it as a joke when eating something delicious.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ヒンナ」は食べ物に感謝するアイヌ語。•「ヒンナ ヒンナ」とくり返して、おいしく食べている気持ちを表す。
•「ヒンナ」= an Ainu word of thanks for food. •Repeating it, ヒンナ ヒンナ, shows how much you enjoy the meal.
英訳の注意ポイント
「ヒンナ」は日本語ではなくアイヌ語で、「いただきます」と同じ言葉ではない。多くの人はこの作品で知った言葉。
ヒンナ is not standard Japanese, and it is not the same as いただきます. Most Japanese people know it only from this work.
例文
例文 1基本の例文
焼きたてのジンギスカンを食べた友達が「ヒンナ ヒンナ」とうれしそうに言った。
My friend took a bite of freshly grilled lamb and happily said, "Hinna hinna."
例文 2応用例
（猫がごはんを食べる様子に、飼い主が声をあてて）ニャンナ ニャンナ。
(Dubbing a voice over the cat eating its food) "Nyanna nyanna."
確認クイズ
意味
「ヒンナ ヒンナ」の意味（英訳）はどれ？