原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第4部(34巻)。マンガの資料にするためにクモをつかまえて調べた露伴が、最後になめて味まで確かめるときの言葉。
Part 4 (vol. 34). Rohan catches a spider, takes it apart to study it for his manga, and finally licks it to check the taste, saying this.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第4部『ダイヤモンドは砕けない』に登場する岸辺露伴は、杜王町に住む人気マンガ家で、スタンド「ヘブンズ・ドアー」で人を本にして読むことができる。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. In Part 4, Diamond Is Unbreakable, Rohan Kishibe is a popular manga artist in the town of Morioh; his Stand, Heaven's Door, turns people into books.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「味をみる」は味見をすること。•「〜ておこう」は前もって・ついでにしておこうという意志。
•「味も」= the taste too. •「みておこう」= let's check (it) while I'm at it (見る + 〜ておく, volitional).
英訳の注意ポイント
「味をみる」は味見をすることで、料理のときにもよく使う。「〜ておこう」は「ついでに・あとのために」という気持ちを足す。
味をみる means "to taste (to check)," what cooks say when testing a dish. 〜ておこう adds "while I'm at it / for later."
例文
例文 1基本の例文
料理教室で煮物を作った母は、鍋のふたを開けて「味もみておこう」と小皿にとった。
At the cooking class, after making a simmered dish, my mother lifted the lid, said, "Let's check the taste too," and took some on a small plate.
例文 2応用例
(新しくできたパン屋で、全種類をトレーにのせて)味も全部みておこう。
(At a new bakery, putting one of every kind on the tray) "Let's check all the tastes too."
確認クイズ
意味
「味もみておこう」の意味(英訳)はどれ?