バーカ。炎が恐くて料理人が務まるかよ
ばーか ほのおがこわくて りょうりにんがつとまるかよ (bāka honō ga kowakute ryōrinin ga tsutomaru ka yo)
You idiot. How can I call myself a chef if I'm afraid of the flames?
感情: 決意・熱さ
ボイスサンプル：
キャラクター · 8
サンジのセリフ・名言 英訳一覧
8件中 1〜8件を表示
チョッパー……一つ覚えとけ "女のウソ"は許すのが男だ
ちょっぱー……ひとつおぼえとけ "おんなのうそ"はゆるすのがおとこだ (choppā...... hitotsu oboe toke "onna no uso" wa yurusu no ga otoko da)
Chopper... remember this. A real man forgives a woman's lies.
感情: 愛・やさしさ
ボイスサンプル：
女の…涙の落ちる音がした
おんなの…なみだのおちるおとがした (onna no... namida no ochiru oto ga shita)
I heard it... the sound of a woman's tears falling.
感情: クール・シリアス
ボイスサンプル：
おれは女の涙を疑わねェっ!!!!
おれはおんなのなみだをうたがわねぇっ！！！！ (ore wa onna no namida o utagawanee!!!)
I will never doubt a woman's tears!!!!
感情: 愛・やさしさ
ボイスサンプル：
…たとえ死んでも、おれは女は蹴らん…!!!!
…たとえしんでも おれはおんなはけらん…！！！！ (...tatoe shindemo ore wa onna wa keran...!!!!)
...Even if it kills me, I will never kick a woman...!!!!
感情: 決意・熱さ
ボイスサンプル：
お前にできねェ事はおれがやる。おれにできねェ事をお前がやれ!!!
おまえにできねぇことはおれがやる おれにできねぇことをおまえがやれ！！！ (omae ni dekinee koto wa ore ga yaru ore ni dekinee koto o omae ga yare!!!)
I'll do what you can't do, and you do what I can't!!!
例文 1基本の例文
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
I'll handle the presentation you can’t deliver! You run the numbers I can’t crunch!!!
例文 2応用例
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
ボイスサンプル：
人は "心"だろうが!!!!
ひとは "こころ"だろうが！！！！ (hito wa "kokoro" darō ga!!!!)
It's the heart that counts in a person!!!!
例文 1基本の例文
- 場面
（友人が他人の外見ばかりを評価しているときに）
(When a friend is judging people only by their appearance)
「そんなの関係ねぇよ、人は“心”だろうが!!!」
"It’s the heart that counts in a person!!!!"
例文 2応用例
ラーメンは "スープ" だろうが!!!!
(When a friend is judging ramen only by its toppings)
"It’s the soup that counts in ramen!!!!"
感情: 怒り
ボイスサンプル：
……長い間!!! くそお世話になりました!!!
……ながいあいだ！！！ くそおせわになりました！！！ (......nagai aida!!! kuso osewa ni narimashita!!!)
...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!
例文 1基本の例文
- 場面
退職最終日に、職場の仲間たちへ感謝を伝えながら深々と頭を下げて。
(On his last day at work, bowing deeply to his coworkers in gratitude)
「……長い間!!! くそお世話になりました!!!」
"...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!"
ボイスサンプル：