シーン · 100
100件中 61〜70件を表示
やらせはせん、やらせはせんぞ！ (Yarase wa sen, yarase wa sen zo!)
I won't let you! I won't let you have it!
最後のエビフライを狙う弟から皿を守って、兄は「やらせはせん、やらせはせんぞ！」と叫んだ。
Guarding his plate from his little brother, who was after the last fried shrimp, my brother shouted, "I won't let you! I won't let you!"
（隠し巻物を狙う敵に囲まれた忍者が）この巻物は渡さん…やらせはせん、やらせはせんぞ！
(A ninja surrounded by enemies after a secret scroll) "I won't hand over this scroll... I won't let you! I won't let you have it!"
ここからはじかんがいろうどうです (Koko kara wa jikangai rōdō desu.)
From here on, it's overtime.
夜9時を過ぎると、店長は笑いながら「ここからは時間外労働です」と言った。
After 9 p.m., the manager says with a laugh, "From here on, it's overtime."
（日曜の夜、子どもに宿題を手伝ってとたのまれて）ここからは時間外労働です。
(On Sunday night, when my child asks for help with homework) "From here on, it's overtime."
おれはおれのせきむをまっとうする！！ ここにいるものはだれもしなせない！！ (Ore wa ore no sekimu o mattō suru!! Koko ni iru mono wa dare mo shinasenai!!)
I will fulfill my duty!! I won't let anyone here die!!
キャプテンは、けがをした仲間の分まで、最後まで責務を全うした。
The captain carried out his duty to the end, covering for his injured teammate as well.
（冷蔵庫のプリンを守りながら）俺は俺の責務を全うする！！ ここにあるプリンは誰にも食べさせない！！
(Guarding the pudding in the fridge) "I will fulfill my duty!! I won't let anyone eat the pudding here!!"
ぶしはくわねどたかようじ (Bushi wa kuwanedo takayōji)
A samurai picks his teeth even when he hasn't eaten / Keep up appearances
給料日前でお金がないのに、おごると言い張る。武士は食わねど高楊枝だね。
He's broke before payday but insists on treating everyone. He's keeping up appearances.
三日何も食べていない忍びが、敵の前で平然と笑ってみせた。武士は食わねど高楊枝、忍びもまた誇りは捨てない。
Not having eaten for three days, the ninja calmly smiled before his enemy. A samurai picks his teeth even when he hasn't eaten — and a ninja never throws away his pride either.
おれはちょうなんだからがまんできたけどじなんだったらがまんできなかった (Ore wa chōnan dakara gaman dekita kedo jinan dattara gaman dekinakatta.)
I could take it because I'm the eldest son. If I'd been the second son, I couldn't have.
三人きょうだいの一番上の姉は、「長女だから我慢できたけど、次女だったら我慢できなかったよ」と笑った。
The eldest of three siblings laughed, "I could take it because I'm the eldest daughter. If I'd been the second, I couldn't have."
（激辛カレーを完食して）俺は長男だから我慢できたけど、次男だったら我慢できなかった。
(After finishing a super-spicy curry) "I could take it because I'm the eldest son. If I'd been the second son, I couldn't have."
ぼくはしにましぇん！ (Boku wa shinimashen!)
I won't die!
台風の中で出かける夫に「気をつけてね」と言うと、「大丈夫、僕は死にません」と笑った。
When I told my husband to be careful as he went out in the typhoon, he laughed, "Don't worry, I won't die."
（フルマラソンのスタート前に）僕は死にましぇん！完走しますから！
(Before the start of a full marathon) "I won't die! I'm going to finish!"
おれのじんせいはつまらなくなんかない！かぞくがいるしあわせを、あんたたちにもわけてあげたいくらいだぜ (Ore no jinsei wa tsumaranaku nanka nai! Kazoku ga iru shiawase o, antatachi ni mo wakete agetai kurai da ze.)
My life is not boring! I'd like to share the happiness of having a family with you guys!
「毎日同じで退屈じゃない？」と聞かれた父は、「俺の人生はつまらなくなんかないぞ」と笑った。
Asked if every day felt the same and boring, Dad laughed, "My life is not boring."
（残業帰りに家族の寝顔を見て）俺の人生はつまらなくなんかない。
(Looking at the family asleep after overtime) "My life is not boring."
これはとうさんがはじめたものがたりだろ (Kore wa tōsan ga hajimeta monogatari daro.)
This is the story you started, Dad.
店を継ぐのをためらう父に、息子は「これは父さんが始めた店だろ」と言った。
When his father hesitated to keep the shop going, the son said, "This is the shop you started, Dad."
これは父さんが始めた家庭菜園だろ、最後まで面倒みてよ。
This is the vegetable garden you started, Dad. Look after it to the end.
とばねぇぶたはただのぶただ (Tobanē buta wa tada no buta da.)
A pig that doesn't fly is just an ordinary pig.
引退を勧められた職人は、「作らねぇ職人はただの人だ」と笑って工房に戻った。
Told to retire, the craftsman laughed, "A craftsman who doesn't make things is just an ordinary person," and went back to his workshop.
（ずっと車庫に置いたままの車を見て）走らねぇ車はただの鉄の箱だ。
(Looking at a car that never leaves the garage) "A car that doesn't run is just a metal box."
あむろ、いきまーす！ (Amuro, ikimāsu!)
Amuro, launching!
プールの飛び込み台で、友だちが「タケシ、行きまーす！」と叫んで飛び込んだ。
On the diving board, my friend shouted "Takeshi, launching!" and jumped in.
（月曜の朝、玄関で）パパ、会社に行きまーす！
(At the front door on Monday morning) "Dad, launching for the office!"