原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
漫画第121話（アニメ The Final Season 通算79話）。グリシャの記憶の中、レイス家を前にしたグリシャは「私は…人を救う…医者だ…」と子供を殺せずに膝をつく。エレンは歩み寄って「何をしてる 立てよ 父さん」と囁き、仲間やダイナ、クルーガーのことを挙げて「進み続けるんだ 死んでも 死んだ後も」と言ったうえでこの台詞を告げる。グリシャはメスで手を貫き、巨人になる。
Chapter 121 (anime Final Season, episode 79). Inside Grisha's memories, Grisha stands before the Reiss family but falls to his knees: he is a doctor who saves people and cannot kill children. Eren walks up and whispers, "What are you doing? Get up, Dad." He reminds him of his comrades, Dina and Kruger, tells him to keep moving forward "even in death, even after death," and then says this line. Grisha drives a scalpel into his hand and turns into a Titan.
文化的な背景：
第88話でエレン・クルーガーがグリシャに言った「これはお前が始めた物語だろ」を、今度はグリシャの息子エレン・イェーガーが言い換えて返す台詞。父を虐殺へと背中を押していたのがエレン自身だったと分かる場面で、読者に衝撃を与え、エレンの見え方を大きく変えた。ネットでは二つの台詞が混同されやすく、ミームとして使われるのは主にクルーガー版の「お前が始めた物語だろ」である。
The line echoes Eren Kruger's words to Grisha in chapter 88, 「これはお前が始めた物語だろ」, now spoken by Grisha's own son. Readers were shocked that Eren was the one pushing his father toward the massacre, and the scene changed how they saw Eren. Online, the two versions are often mixed up, and the Kruger version is the one more often used as a meme.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「父さん」は父親への呼びかけ。•「これは〜だろ」は相手に事実を認めさせる言い方。
•「父さん」= Dad, a casual way to address one's father. •「これは〜だろ」= "this is ~, isn't it?", pressing the listener to admit it.
英訳の注意ポイント
「だろ」はやわらかい質問ではなく、「否定できないはずだ」という意味。囁くように言うことで、かえって冷たく重く響く。
「だろ」 is not a soft question. Here it means "you can't deny it", and Eren says it in a whisper, which makes it more chilling.
例文
例文 1基本の例文
店を継ぐのをためらう父に、息子は「これは父さんが始めた店だろ」と言った。
When his father hesitated to keep the shop going, the son said, "This is the shop you started, Dad."
例文 2応用例
これは父さんが始めた家庭菜園だろ、最後まで面倒みてよ。
This is the vegetable garden you started, Dad. Look after it to the end.
確認クイズ
意味
「これは父さんが始めた物語だろ」の意味（英訳）はどれ？