シーン · 100
100件中 81〜90件を表示
…たとえしんでも おれはおんなはけらん…！！！！ (...tatoe shindemo ore wa onna wa keran...!!!!)
...Even if it kills me, I will never kick a woman...!!!!
たとえ遅刻しても、おれは朝ごはんは抜かん。
Even if I'm late, I won't skip breakfast.
…たとえ太っても、おれはラーメンのスープは残さん…!!!!
...Even if I gain weight, I will never leave my ramen soup...!!!!
なかまがいる゛よ！！！ (nakama ga iru yo!!!)
I have my crew!!!
おれには仲間がいるんだ!!!
I have my crew!!!
おれには麻雀仲間がいるんだ!!!
I have my mahjong buddies!!!
ほらなおれねぇ (hora na orenee)
See? It didn’t break.
ほらな負けねェ
See? I didn’t lose.
ほらな心は折れねェ
See? My spirit didn’t break.
いきはじをさらすくらいならしぬほうがいい (ikihaji o sarasu kurai nara shinu hō ga ii)
I'd rather die than live in shame.
仲間を裏切って生き恥をさらすくらいなら死ぬ方がいい。
I'd rather die than betray my friends and live in shame.
ダイエット中に夜中のカップ麺を食べるくらいなら死ぬ方がいい。
I'd rather die than eat instant noodles at midnight while on a diet.
るふぃはかいぞくおうになるおとこだ！！！ (Rufi wa kaizoku-ō ni naru otoko da!!!)
Luffy is the man who will become the King of pirates!
こいつは海賊王になる奴だ!
This is the man who will become Pirate King!
山本はバイトリーダーになる男だ!!!
Yamamoto is the man who will become the shift leader!!!
おれは もう！！ にどとまけねぇから！！！！ (ore wa mō!! nido to makenee kara!!!!)
I will never lose again!!
この試合には絶対勝つ!おれはもう二度と敗けねェからな!
I’m going to win this match! I will never lose again!
受験に失敗なんてもうごめんだ…二度と敗けねェ!
I’m done with failing exams… I will never lose again!
ばるす (Barusu)
Balse (Collapse!)
退勤時、ストレスフルな会議を終えて同僚と目を合わせて言う。「バルス。」
After a draining meeting, locking eyes with a coworker and saying, “Balse.”
元恋人のSNSを見てしまい、そっとスマホを伏せながらつぶやいた。「バルス…」
After seeing my ex's post on social media, quietly murmuring, “Balse…”
そのげんそうをぶちころす (Sono gensō o buchikorosu!)
I'll shatter that illusion of yours!
友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。
Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”
ダイエット中、ケーキを前にして。「その誘惑をぶち殺す」
Facing a cake while on a diet: “I'll shatter that temptation!”
くちくしてやる！！ このよから……いっぴきのこらず！ (Kuchiku shite yaru!! Kono yo kara... ippiki nokorazu!)
I'll wipe them out!! From this world... Every last one of them!
部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
A fly enters your room and you're furious.
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”
未読LINEを一気に返信しながら。「駆逐してやる…この通知を……一件残らず…！」
“I’ll wipe them out… these notifications… every last one!” (while replying to 47 unread messages)
ぼくはしんせかいのかみとなる (Boku wa shin sekai no kami to naru.)
I will become the god of the new world.
自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」
“I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)
SNSで1000いいねを達成したとき。「僕はアルゴリズムの神となる…！」
“I will become the god of the algorithm…” (after hitting 1K likes on a post)