原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
無限列車編。上弦の参・猗窩座との戦いで、煉獄は左目をつぶされ、肋骨も折れる。一方の猗窩座はすぐに傷が治り、人間は鬼に勝てない、鬼になれと誘い続ける。動けない炭治郎や乗客を背に、煉獄はこのセリフを叫び、炎の呼吸 奥義 玖ノ型・煉獄を放つ。
In the Mugen Train arc, Rengoku fights Upper Rank Three Akaza. Rengoku has lost his left eye and has broken ribs, while Akaza heals at once and keeps telling him that humans can't beat demons and that he should become one. Protecting the injured Tanjiro and the passengers, Rengoku shouts this line and unleashes Flame Breathing, Ninth Form: Rengoku.
文化的な背景：
「責務」という言葉は、母・瑠火の「弱き人を助けることは強く生まれた者の責務です」という教えと重なる。その教えを最後まで貫く煉獄の姿を表すセリフ。仕事や学校で大変な役目を引き受けるとき、「私は私の責務を全うする」と少し冗談めかして使うこともある。
The word 責務 (duty) echoes his mother's teaching: "Helping the weak is the duty of those born strong." The line shows Rengoku living by it to the very end. It may also be quoted, half-jokingly, when someone takes on a hard job at work or school, as in 「私は私の責務を全うする」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「責務」は果たすべき責任。•「全うする」は最後までやりとげること。•「者」は「人」の硬い言い方。•「死なせない」は使役「死なせる」の否定。
•「責務」= duty, responsibility (a formal word). •「全うする」= to carry out to the end. •「者」= a formal word for person. •「死なせない」= won't let anyone die (causative 死なせる + negative).
英訳の注意ポイント
「全うする」は「まっとうする」と読む。「誰も」は否定と一緒に使い、「誰も死なせない」で「一人も死なせない」の意味になる。
全うする is read まっとうする, not ぜんうする. Also 誰も must go with a negative: 誰も死なせない means "I'll let no one die".
例文
例文 1基本の例文
キャプテンは、けがをした仲間の分まで、最後まで責務を全うした。
The captain carried out his duty to the end, covering for his injured teammate as well.
例文 2応用例
（冷蔵庫のプリンを守りながら）俺は俺の責務を全うする！！ ここにあるプリンは誰にも食べさせない！！
(Guarding the pudding in the fridge) "I will fulfill my duty!! I won't let anyone eat the pudding here!!"
確認クイズ
意味
「俺は俺の責務を全うする！！ ここにいる者は誰も死なせない！！」の意味（英訳）はどれ？