シーン · 100
100件中 71〜80件を表示
きるあじゃなきゃだめなんだ (Kirua ja nakya dame nan da.)
It has to be Killua.
この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。
If we're going to finish this project, it has to be you.
（カラオケの最後の一曲で）このデュエットは、キミじゃなきゃダメなんだ。
(For the final karaoke song) “This duet has to be with you.”
おまえがはじめたものがたりだろ (Omae ga hajimeta monogatari daro.)
This is the story you started, isn't it?
企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。
To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”
お前が始めたグループチャットだろ
You started this group chat, didn't you?
くいがのこらないほうをじぶんでえらべ (Kui ga nokoranai hō o jibun de erabe.)
Choose for yourself the path you won't regret.
迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。
When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”
胃にもたれない方を自分で選べ。
Choose the one that won't sit heavily in your stomach.
なにもすてることができないひとには、なにもかえることはできないだろう。 (Nanimo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nanimo kaeru koto wa dekinai darō.)
Those who cannot give up anything cannot change anything.
古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。
Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”
何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。
Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.
たたかえ…たたかえ… (Tatakae... tatakae...)
Fight... Fight...
試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。
Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”
食べろ…食べろ…
“Eat... Eat...”
わたしをうんだおまえたちへの、ぎゃくしゅうだ。 (watashi o unda omaetachi e no, gyakushū da.)
This is my counterattack against all of you... who gave me birth.
前半で3点取られたチームは、後半に見事な逆襲を見せた。
After giving up three goals in the first half, the team struck back brilliantly in the second half.
（毎朝起こしてくる目覚まし時計に）これは、私を起こし続けたお前への、逆襲だ。
(To the alarm clock that wakes him every morning) "This is my counterattack against you... who kept waking me up."
なかまのゆめをわらわれたときだ！！！ (nakama no yume o warawareta toki da!!!)
...It's when someone laughs at a comrade's dream!!!
一番悔しかったのは、自分の努力を笑われた時だ。
What hurt most was when someone laughed at all my hard work.
男には絶対に譲れない時がある…!!! 最後のプリンを狙われた時だ!!!
There are times a man can never back down...!!! It's when someone goes after the last pudding!!!
このかいがんでかいぞくどもをむかえうち！！このいっけんをうそにする！！ (kono kaigan de kaizokudomo o mukaeuchi!! kono ikken o uso ni suru!!)
I'll intercept the pirates on this shore!! and make this whole incident a "lie"!!
明日の試合では、相手の速攻を迎え撃つ作戦だ。
Our plan for tomorrow's match is to meet the other team's fast attacks head-on.
母さんが帰る前に洗い物を片づけ!!この惨状をウソにする!!
I'll finish the dishes before Mom gets home!! and make this whole mess a "lie"!!
いまからおれが！！！ おまえらのでんせつのひーろーになってやる！！！！ (ima kara ore ga!!! omaera no densetsu no hīrō ni natte yaru!!!!)
From this moment on!!! I’m going to become your legendary hero!!!!
今日からおれがこのチームのムードメーカーになってやる！
From today, I'm going to be this team's mood maker!
今からおれが!!! お前らの伝説の幹事になってやる!!!!
From this moment on!!! I'm going to become your legendary party organizer!!!!
おれはおんなのなみだをうたがわねぇっ！！！！ (ore wa onna no namida o utagawanee!!!)
I will never doubt a woman's tears!!!!
おれは親友の言葉を疑わない。
I never doubt my best friend's words.
おれは「あと5分で着く」を疑わねェっ!!!!
I will never doubt "I'll be there in five minutes"!!!!