原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
アニメ第10話、下水道で特級呪霊・真人と戦う七海。戦いの前に「今日は10時から働いているので、何が何でも18時には上がります」と宣言していた。戦いが長引いて18時を過ぎると、七海はネクタイをゆるめてこのセリフを言い、ネクタイを手に巻く。すると呪力が一気に増し、第2ラウンドが始まる。
In anime episode 10, Nanami fights the special-grade curse Mahito in a sewer. Before the fight he declares, "I've been working since 10, so I'm leaving at 6 no matter what." The fight drags on past 6 p.m. Nanami loosens his tie, says this, and wraps the tie around his hand. His cursed energy suddenly surges, and round two begins.
文化的な背景：
七海は、定時を決め、それを過ぎて働くと呪力が上がる「縛り」を自分にかけている。アニメでは「残念ですが、」に続けてこのセリフを言う。元会社員の七海らしい言葉として、働く大人の共感を呼んだ。残業が決まったときに、冗談で使うこともある。
Nanami has a binding vow: he sets fixed working hours, and when he works past them, his cursed energy grows stronger. In the anime, the line starts with 「残念ですが、」 ("Unfortunately,"). Nanami used to be an office worker, and the line struck a chord with working adults. It may be used as a joke when you have to stay late at work.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ここからは」は「この時点から先は」。•「時間外労働」は決まった勤務時間の外の仕事、つまり残業。•「です」はていねいな言い方で、七海は戦いの中でも敬語を使う。
•「ここからは」= from this point on (ここ + から, with は for contrast). •「時間外労働」= work outside fixed hours, overtime (時間外 + 労働). •「です」= polite ending; Nanami speaks politely even in battle.
英訳の注意ポイント
「時間外労働」は法律や書類で使うかたい言葉で、日常会話では「残業」と言うのが普通。また、ここでの「ここから」は場所ではなく時間の区切り。
時間外労働 is a formal word used in laws and documents; in casual talk, people usually say 残業. Also, ここから here marks a point in time, not a place.
例文
例文 1基本の例文
店長は「21時を過ぎたら、そこからは時間外労働になるよ」と説明した。
The store manager explained, "After 9 p.m., it counts as overtime from then on."
例文 2応用例
（日曜の夜、子どもに宿題を手伝ってとたのまれて）ここからは時間外労働です。
(On Sunday night, when my child asks for help with homework) "From here on, it's overtime."
確認クイズ
意味
「ここからは時間外労働です」の意味（英訳）はどれ？