シーン · 138
138件中 71〜80件を表示
おらにげんきをわけてくれ！ (Ora ni genki o wakete kure!)
Share your energy with me!
マラソンの最後の坂で、沿道に向かって「オラに元気をわけてくれ！」と叫んだ。
On the last hill of the marathon, I shouted to the crowd, "Lend me your energy!"
（修行で疲れ果てた見習い忍者が）みんな、オラに兵糧丸をわけてくれ！
(An apprentice ninja, worn out from training) "Everyone, share your ninja energy pills with me!"
ここからはじかんがいろうどうです (Koko kara wa jikangai rōdō desu.)
From here on, it's overtime.
夜9時を過ぎると、店長は笑いながら「ここからは時間外労働です」と言った。
After 9 p.m., the manager says with a laugh, "From here on, it's overtime."
（日曜の夜、子どもに宿題を手伝ってとたのまれて）ここからは時間外労働です。
(On Sunday night, when my child asks for help with homework) "From here on, it's overtime."
いまのはめらぞーまではない…めらだ… (Ima no wa Merazōma de wa nai... Mera da...)
That was not Kafrizzle... It was Frizz...
ゲームで大ダメージを出した友達が「今のはメラゾーマではない…メラだ…」と得意げに言った。
My friend dealt huge damage in a game and said smugly, "That wasn't Merazoma... it was Mera..."
（軽く投げた手裏剣が的の真ん中に刺さって）今のは本気ではない…準備運動だ…
(When a lightly thrown shuriken hits the bull's-eye) "That was not my real throw... just a warm-up..."
おまえもおににならないか？ (Omae mo oni ni naranai ka?)
Why don't you become a demon too?
新入生の私に、先輩は「お前もテニス部に入らないか？」と声をかけた。
An older student came up to me, a new student, and said, "Why don't you join the tennis club too?"
（忍者教室のチラシを渡しながら）お前も忍者にならないか？
(Handing over a flyer for a ninja class) "Why don't you become a ninja too?"
ちょとつもうしん！！ちょとつもうしん！！ (Chototsu mōshin!! Chototsu mōshin!!)
Charge like a boar!! Charge like a boar!!
彼は猪突猛進なタイプで、思いついたらすぐに行動する。
He's the charge-ahead type; as soon as he has an idea, he acts on it.
（バイキングの開始時間になって）猪突猛進！！猪突猛進！！
(When the buffet opens) "Charge like a boar!! Charge like a boar!!"
おれはおれのせきむをまっとうする！！ ここにいるものはだれもしなせない！！ (Ore wa ore no sekimu o mattō suru!! Koko ni iru mono wa dare mo shinasenai!!)
I will fulfill my duty!! I won't let anyone here die!!
キャプテンは、けがをした仲間の分まで、最後まで責務を全うした。
The captain carried out his duty to the end, covering for his injured teammate as well.
（冷蔵庫のプリンを守りながら）俺は俺の責務を全うする！！ ここにあるプリンは誰にも食べさせない！！
(Guarding the pudding in the fridge) "I will fulfill my duty!! I won't let anyone eat the pudding here!!"
これはとうさんがはじめたものがたりだろ (Kore wa tōsan ga hajimeta monogatari daro.)
This is the story you started, Dad.
店を継ぐのをためらう父に、息子は「これは父さんが始めた店だろ」と言った。
When his father hesitated to keep the shop going, the son said, "This is the shop you started, Dad."
これは父さんが始めた家庭菜園だろ、最後まで面倒みてよ。
This is the vegetable garden you started, Dad. Look after it to the end.
だいじょうぶ、ぼくさいきょうだから (Daijōbu, boku saikyō dakara.)
Don't worry. I'm the strongest.
「明日のテスト大丈夫？」「大丈夫、僕最強だから」
"Are you ready for tomorrow's test?" "Don't worry. I'm the strongest."
（激辛ラーメンを前に心配されて）大丈夫、僕最強だから。
(When friends worry about the super-spicy ramen) "Don't worry. I'm the strongest."
だんまくうすいぞ！なにやってる！ (Danmaku usui zo! Nani yatteru!)
Our barrage is too thin! What are you doing?!
人手の足りない文化祭の受付で、先輩が冗談で「弾幕薄いぞ！何やってる！」と叫んだ。
At the understaffed school festival desk, an upperclassman jokingly shouted, "Our barrage is too thin! What are you doing?!"
（ゲームで敵に攻め込まれて）弾幕薄いぞ！何やってる！
(When the enemy breaks through in a game) "Our barrage is too thin! What are you doing?!"
もびるすーつのせいのうのちがいが、せんりょくのけっていてきさではないということを…おしえてやる！ (Mobiru sūtsu no seinō no chigai ga, senryoku no ketteiteki sa de wa nai to iu koto o… oshiete yaru!)
I'll teach you that a better mobile suit isn't what decides a battle!
古いラケットで優勝した彼女は、「道具の違いが、実力の決定的差ではないということを教えてあげた」と笑った。
She won the tournament with an old racket and laughed, "I showed them that better gear isn't what decides a match."
（最新スマホの友人に、古い機種でゲームに勝って）スマホの性能の違いが、腕の決定的差ではないということを…教えてやる！
(Beating a friend with the latest phone, using an old one) "I'll teach you that a better phone isn't what decides who's better!"