シーン · 138
138件中 51〜60件を表示
てきにしおをおくる (Teki ni shio wo okuru)
Send salt to your enemy / Help a rival in trouble
けがをしたライバルに練習場所を貸すなんて、敵に塩を送る彼の姿勢は立派だ。
He lent his injured rival a place to practice. Helping a rival in trouble like that is admirable.
兵糧の尽きた敵の陣に、若き城主は米俵を届けさせた。敵に塩を送るその潔さに、敵将は刀を収めた。
When the enemy camp ran out of food, the young lord had bales of rice sent to them. Moved by this salt sent to an enemy, the enemy general sheathed his sword.
きゅうそねこをかむ (Kyūso neko wo kamu)
A cornered rat will bite the cat
値下げ競争で相手を追い詰めすぎるな。窮鼠猫を噛むというからね。
Don't push the rival too hard in the price war. A cornered rat will bite the cat, as they say.
逃げ場を失った下忍が、隠し持った最後の手裏剣を放った。窮鼠猫を噛む、それは追っ手の頭領の頬をかすめた。
With nowhere left to run, the low-rank ninja threw his last hidden shuriken. A cornered rat will bite the cat — it grazed the pursuing leader's cheek.
さんをつけろよでこすけやろう！ (San o tsukero yo, Dekosuke yarō!)
That's "Kaneda-SAN" to you, you big-forehead punk!
後輩に呼び捨てにされた先輩が、冗談で「さんをつけろよデコ助野郎！」と言った。
When a junior called him by his name without "-san", my senior joked, "Add a '-san', you punk!"
（弟子に「おい、半蔵！」と呼び捨てにされた頭領が）様をつけろよ、ひよっこ忍者！
(A ninja leader whose apprentice yelled "Hey, Hanzo!") "That's LORD Hanzo to you, rookie ninja!"
はじめてですよ…このわたしをここまでこけにしたおばかさんたちは… (Hajimete desu yo... kono watashi o koko made koke ni shita obaka-san-tachi wa...)
This is a first... Never have I been made such a fool of by a bunch of fools...
誕生日のドッキリに引っかかった父が、「はじめてですよ…このわたしをここまでコケにしたおバカさん達は…」と言って笑った。
Fooled by our birthday prank, Dad laughed, "This is the first time... that fools have made such a mockery of me..."
（分身の術で三度も逃げられた追っ手の忍者が）はじめてですよ…このわたしをここまで翻弄した分身さん達は…
(A pursuing ninja, given the slip three times by clones) "This is a first... Never have I been toyed with like this by a bunch of clones..."
さいこうに「はい！」ってやつだ (Saikō ni "hai!" tte yatsu da)
This is what they call the ultimate "high"!
徹夜明けでテンションがおかしい兄が、「最高に『ハイ！』ってやつだ」と笑い出した。
Wired after staying up all night, my brother burst out laughing: "This is what you call the ultimate 'high'!"
（三日がかりの任務を終え、温泉につかった忍者が）最高に「いい湯」ってやつだ…！
(A ninja soaking in a hot spring after a three-day mission) "This is what they call the ultimate 'good bath'...!"
りょういきてんかい むりょうくうしょ (Ryōiki tenkai, Muryō kūsho.)
Domain Expansion: Unlimited Void.
鬼ごっこで指を組んだ息子が「領域展開、無量空処！」と叫んだ。
Playing tag, my son crossed his fingers and shouted, "Domain Expansion: Infinite Void!"
（こたつに入ったきり一歩も動かない父が）領域展開、無限こたつ。
(Dad, settled into the kotatsu and refusing to move) "Domain Expansion: Infinite Kotatsu."
かみなりのこきゅう いちのかた へきれきいっせん (Kaminari no kokyū, ichi no kata: Hekireki issen.)
Thunder Breathing, First Form: Thunderclap and Flash.
運動会のリレーでスタートする前に、弟が小声で「雷の呼吸 壱ノ型 霹靂一閃」とつぶやいた。
Before starting his relay at sports day, my little brother whispered, "Thunder Breathing, First Form: Thunderclap and Flash."
（寝ぼけたまま目覚まし時計を止めて）眠りの呼吸 壱ノ型 二度寝。
(Turning off the alarm clock while half asleep) "Sleep Breathing, First Form: Back to Sleep."
おれはけんじゅつをつかえねぇんだこのやろー！！！ (Ore wa kenjutsu o tsukaenēn da konoyarō!!!)
I can't use a sword, damn it!!!
剣道部に誘われた兄が、笑いながら「おれは剣術を使えねェんだコノヤロー！！！」と断った。
Invited to join the kendo club, my brother laughed and turned it down: "I can't use a sword, you idiot!!!"
（手裏剣を外し続ける忍者が）おれは手裏剣を使えねェんだコノヤロー！！！
(A ninja who keeps missing with shuriken) "I can't use shuriken, damn it!!!"
ふぁるこんきっく！ (Farukon kikku!)
Falcon Kick!
公園のブランコから飛び降りた弟が「ファルコンキック！」と叫んだ。
Jumping off the swing at the park, my little brother shouted, "Falcon Kick!"
（屋根から飛び降りながら、忍者が）忍法・ファルコンキック！
(A ninja leaping down from a roof) "Ninja art: Falcon Kick!"
ふぁるこんぱんち！ (Farukon panchi!)
Falcon Punch!
枕投げで、兄が枕を抱えて「ファルコンパンチ！」と突っこんできた。
During the pillow fight, my brother charged at me with a pillow: "Falcon Punch!"
（溜めた力を一気に放つ忍者が）忍法・ファルコンパンチ！
(A ninja releasing all his built-up power at once) "Ninja art: Falcon Punch!"