原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
無限列車編。列車での戦いの直後、上弦の参・猗窩座が現れ、負傷した炭治郎を襲う。煉獄がそれを防ぐと、猗窩座は「弱い人間が大嫌いだ」と言い、「素晴らしい提案をしよう」と続けてこのセリフを口にする。煉獄は「ならない」と即答。猗窩座は「鬼になろう杏寿郎」と誘い続け、戦いが始まる。
In the Mugen Train arc, just after the battle on the train, Akaza of the Upper Moons appears and attacks the wounded Tanjiro. Rengoku stops him. Akaza says he hates weak humans, adds "Let me make a wonderful proposal," and asks this. Rengoku refuses at once: "I won't!" Akaza keeps urging him, "Become a demon, Kyojuro," and their fight begins.
文化的な背景：
強さにこだわる猗窩座が、認めた相手を鬼に誘うセリフ。「杏寿郎、お前も鬼にならないか」と覚えられることもあるが、このセリフ自体に名前は入っておらず、名前を呼ぶのは後の「鬼になろう杏寿郎」など。趣味や部活に誘うとき、「お前も〇〇にならないか？」と冗談で使うこともある。
Akaza is obsessed with strength and invites strong fighters he respects to become demons. The line is sometimes remembered as 「杏寿郎、お前も鬼にならないか」, but the line itself has no name in it; he calls Rengoku by name later, as in 「鬼になろう杏寿郎」. It may also be used as a joke to invite someone to a hobby or club, as in 「お前も〇〇にならないか？」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「お前」はくだけた乱暴な二人称。•「も」は「〜もまた」。•「〜になる」は変化を表す。•「〜ないか？」は否定の形で誘う言い方。
•「お前」= rough "you". •「も」= too, also. •「〜になる」= to become ~. •「〜ないか？」= a negative question used as an invitation: "why don't you ~?"
英訳の注意ポイント
「〜ないか？」は否定の形だが、疑いではなく誘いの表現。丁寧に言うと「〜ませんか？」になる（例：一緒に行きませんか？）。
〜ないか？ looks negative, but it is an invitation, not a doubt. The polite form is 〜ませんか？, as in 一緒に行きませんか？ ("Won't you come with me?").
例文
例文 1基本の例文
新入生の私に、先輩は「お前もテニス部に入らないか？」と声をかけた。
An older student came up to me, a new student, and said, "Why don't you join the tennis club too?"
例文 2応用例
（忍者教室のチラシを渡しながら）お前も忍者にならないか？
(Handing over a flyer for a ninja class) "Why don't you become a ninja too?"
確認クイズ
意味
「お前も鬼にならないか？」の意味（英訳）はどれ？