原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
山で猪に育てられ、猪の頭の皮をかぶった鬼殺隊士・嘴平伊之助が、二本のギザギザの刀を手に、鬼に向かって突っ込んでいくときなどに叫ぶ口癖。「猪突猛進！！」と二回続けて叫ぶことが多い。
Inosuke Hashibira, a demon slayer raised by a boar in the mountains who wears a boar's head, shouts this when he charges at demons with his two jagged swords or rushes ahead. He often shouts it twice in a row.
文化的な背景：
一つの場面のセリフではなく、作品を通した口癖。「猪突猛進」は、猪のように周りを見ずに突き進むという意味の四字熟語で、本来はあまりほめ言葉ではない。それを伊之助が誇らしげに叫ぶところにおかしみがある。バイキングに突撃するときなど、勢いよく何かに飛び込むときに冗談で使うこともある。
This is a catchphrase used throughout the series, not a line from one single scene. 猪突猛進 is a real four-character idiom meaning to rush ahead like a boar without looking around, and it is not really praise. Inosuke shouts it with pride, which is what makes it funny. It may also be used as a joke when diving into something full force, such as a buffet.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「猪突」は猪のように突き進むこと。•「猛進」は激しい勢いで進むこと。•四字熟語を二回叫んで、勢いを出している。
•「猪突」= charging like a boar (猪 = wild boar). •「猛進」= rushing forward fiercely. • A four-character idiom (四字熟語), shouted twice for force.
英訳の注意ポイント
「猪突猛進」は普段、「向こう見ず」という批判の意味で使うことが多く、人に言うとほめ言葉に聞こえないことがある。また「猪」は「いのしし」で、「ぶた」ではない。
In everyday Japanese, 猪突猛進 is often a criticism meaning "reckless", so calling someone this may not sound like praise. Also, 猪 (いのしし) is a wild boar, not a pig (ぶた).
例文
例文 1基本の例文
彼は猪突猛進なタイプで、思いついたらすぐに行動する。
He's the charge-ahead type; as soon as he has an idea, he acts on it.
例文 2応用例
（バイキングの開始時間になって）猪突猛進！！猪突猛進！！
(When the buffet opens) "Charge like a boar!! Charge like a boar!!"
確認クイズ
意味
「猪突猛進！！猪突猛進！！」の意味（英訳）はどれ？