バトルの場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

（月曜に宿題を全部忘れて）そりゃ悪手だろ、昨日の自分。

(Forgetting all your homework on Monday) “That was a bad move, yesterday-me.”

（充電1％のまま家を出て）そう…貴様は…初めから詰んでいたのだ。

(Leaving home with 1% battery) “Yes... you had been checkmated from the very beginning.”

（ゲームを始めたばかりの友人が最高難度をクリアして）…うーむ まずいのォ あいつワシより強くねー？

(When a friend who just started the game clears the hardest level) “Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?”

（最終回の前夜）もうこれで終わってもいい。だからありったけの有給を。

(The night before the finale) “I don't care if this is the end. So I'll use every last vacation day.”

（行列の最後の一個を譲ってもらって）感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに!!!

(After someone lets you have the last item in line) “I thank you—for everything that led me to meet you!!!”

（写真フォルダを見て）キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥

(Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥”

（冷蔵庫を開けて）プリン…？

(Opening the fridge) “Pudding...?”

（深夜、コンビニで半額シールを見つけて）…やっぱり半額スイーツって素晴らしいな

(Spotting a half-price sticker at the convenience store at midnight) ...Discount desserts really are wonderful, after all.

…いい洗濯日和じゃないか…もっと早くそう思ってたら…

...What a perfect laundry day... If only I’d thought so sooner...

夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。

Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.