シーン · 138
138件中 11〜20件を表示
こんどはわたしがにいさんをまもるばんだ (Kondo wa watashi ga nīsan o mamoru ban da)
Now it's my turn to protect you, brother.
入院した兄の病室で、弟は「今度は私が兄さんを守る番だ」と言った。
In his older brother's hospital room, the younger brother said, "Now it's my turn to protect you, brother."
（兄のプリンを狙う母の前に、弟が立ちはだかって）今度は私が兄さんのプリンを守る番だ！
(A younger brother blocking Mom, who is after his brother's pudding) "Now it's my turn to protect your pudding, brother!"
あめふとにぐうぜんはねえ、らっきーぱんちってのはねらってだすもんだ！ (Amefuto ni gūzen wa nē, rakkī panchi tte no wa neratte dasu mon da!)
There's no such thing as luck in football. A lucky punch is something you aim for and throw on purpose!
アメフト部の監督は、選手たちに「アメフトに偶然はねえ、ラッキーパンチってのは狙って出すもんだ！」と言った。
The football coach told his players, "There's no luck in football. A lucky punch is something you aim for!"
（作戦会議で、軍師役の忍者が）忍びの仕事に偶然はねえ。まぐれ当たりってのは狙って出すもんだ！
(A strategist ninja at a planning meeting) "There's no such thing as luck in ninja work. A lucky hit is something you aim for on purpose!"
いっしゅん…！！ だけど…せんこうのように…！！！ まぶしくもえていきぬいてやる！！！ (Isshun...!! Dakedo... senkō no yō ni...!!! Mabushiku moete ikinuite yaru!!!)
Just an instant...!! But... like a flash of light...!!! I'll burn bright and live it to the very end!!!
引退試合の前、キャプテンは「一瞬…！！ だけど…閃光のように…！！！ まぶしく燃えて生き抜いてやる！！！」と叫んだ。
Before his final game, the captain shouted, "Just an instant...!! But... like a flash of light...!!! I'll burn bright and live it to the end!!!"
（短い命のホタルを見つめながら、若い忍者が）忍びの一生は一瞬かもしれない。だけど閃光のように燃えて生き抜いてやる！
(A young ninja watching short-lived fireflies) "A ninja's life may be just an instant. But I'll burn like a flash of light and live it to the very end!"
もはや ふたたび いきかえらぬよう そなたらの はらわたを くらいつくしてくれるわっ！ (Mohaya futatabi ikikaeranu yō sonatara no harawata o kuraitsukushite kureru wa!)
So that you may never rise again, I shall devour your entrails!
ゲームのラスボスのセリフをまねして、兄が「もはや ふたたび いきかえらぬよう そなたらの はらわたを くらいつくしてくれわっ！」と弟をおどかした。
Imitating the final boss, my brother scared our little brother: "So that you never come back to life, I shall devour your entrails!"
（城に忍びこんだ忍者たちの前に城主が立ちはだかり）もはや ふたたび 忍びこめぬよう そなたらの 手裏剣を すべて取り上げてくれるわっ！
(A castle lord blocking the ninjas who sneaked in) "So that you may never sneak in again, I shall take away every last one of your shuriken!"
みずのこきゅう いちのかた みなもぎり (Mizu no kokyū, ichi no kata: minamogiri)
Water Breathing, First Form: Water Surface Slash
素振りを始めた剣道部の弟が、小声で「水の呼吸 壱ノ型 水面斬り」とつぶやいた。
Starting his practice swings, my little brother in the kendo club whispered, "Water Breathing, First Form: Water Surface Slash."
（大根を前にした料理番の忍者が）忍法・水面斬り！……拙者が斬ったのは、ただの大根でござる。
(A ninja cook facing a daikon radish) "Ninja art: Water Surface Slash!" ...All I cut was a daikon.
さらにむこうへ！ぷるすうるとら！！ (Sara ni mukō e! Purusu urutora!!)
Go beyond! Plus Ultra!!
自己ベストを出した陸上部の後輩に、先輩は「更に向こうへ！Plus Ultra！！」と声をかけた。
To a junior on the track team who set a personal best, the senior called out, "Go beyond! Plus Ultra!!"
（崖をよじ登る修行中の忍者が）更に上へ！プルス・ウルトラ！！……あと十メートル。
(A ninja climbing a cliff in training) "Higher still! Plus Ultra!!" ...Ten more meters.
だから おれがさばく (Dakara ore ga sabaku)
So I'll judge you myself.
「先生が見ていないなら……だから おれが裁く」と、学級委員の兄は掃除をさぼる友達を呼び止めた。
"If the teacher isn't watching... then I'll be the judge," said my brother, the class rep, stopping a friend skipping cleanup.
（里の掟では手出しできない悪党を前に、忍者が）掟がお前を見逃すなら……だから 拙者が裁く。
(A ninja facing a villain the village laws cannot touch) "If the laws let you go free... then I'll judge you myself."
にげるなひきょうもの！！ にげるなぁ！！！ (Nigeru na hikyōmono!! Nigeru naa!!!)
Don't run away, you coward!! Don't run!!!
鬼ごっこで逃げ回る兄に、弟が「逃げるな卑怯者！！ 逃げるなァ！！！」と叫んだ。
Playing tag, my little brother shouted at our older brother running away, "Don't run, you coward!! Don't run!!!"
（家具の下に逃げこんだゴキブリに、スリッパを握った母が）逃げるな卑怯者！！ 逃げるなァ！！！
(Mom, slipper in hand, at a cockroach that ran under the furniture) "Don't run, you coward!! Don't run!!!"
てんじょうてんげゆいがどくそん (Tenjō tenge yuiga dokuson)
Throughout heaven and earth, I alone am the honored one.
百点を取った弟が、テストを掲げて「天上天下唯我独尊」と言った。
Getting 100 on his test, my little brother held it up and said, "Throughout heaven and earth, I alone am the honored one."
（修行の試験にすべて一番で合格した若い忍者が、胸を張って）天上天下唯我独尊……と言いたいところだが、師匠にはまだかなわぬ。
(A young ninja who passed every training test at the top, puffing out his chest) "Throughout heaven and earth, I alone am the honored one... or so I'd like to say, but I'm still no match for my master."
えくすぷろーじょん！ (Ekusupurōjon!)
Explosion!
花火に火をつけながら、兄が「エクスプロージョン！」と叫んだ。
Lighting the fireworks, my brother shouted, "Explosion!"
（修行の最後に一発だけの大技を放つ忍者が）忍法・エクスプロージョン！……もう一歩も動けない。
(A ninja firing one big move at the end of training) "Ninja art: Explosion!" ...I can't move a single step now.