PhraseNinja

キャラクター · 2

ポップのセリフ・名言 英訳一覧

2件中 1〜2件を表示

アバン先生！ 先生の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気を与えてくださいっ…！！！

あばんせんせい！ せんせいのごぶんのいち…いやじゅうぶんのいちでいい…！ おれにゆうきをあたえてくださいっ…！！！ (Aban-sensei! Sensei no go-bun no ichi... iya jū-bun no ichi de ii...! Ore ni yūki o ataete kudasai...!!!)

Master Avan! Just a fifth of yours... no, even a tenth is enough...! Please give me courage...!!!

例文 1基本の例文

  1. 完璧じゃなくていい。半分…いや3分の1でいいから手伝って！

    It doesn't have to be perfect. Just help me with half... no, even a third is fine!

例文 2応用例

  1. （初めての夜の見張りで、ふるえる下忍が）師匠！ 師匠の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気をくださいっ…！

    (A trembling junior ninja on his first night watch) "Master! Just a fifth of your courage... no, even a tenth...! Please give me courage...!"

一瞬…！！ だけど…閃光のように…！！！ まぶしく燃えて生き抜いてやる！！！

いっしゅん…！！ だけど…せんこうのように…！！！ まぶしくもえていきぬいてやる！！！ (Isshun...!! Dakedo... senkō no yō ni...!!! Mabushiku moete ikinuite yaru!!!)

Just an instant...!! But... like a flash of light...!!! I'll burn bright and live it to the very end!!!

例文 1基本の例文

  1. 短い夏休みだけど、思いきり楽しんでやる！

    The summer break is short, but I'm going to enjoy it to the fullest!

例文 2応用例

  1. （短い命のホタルを見つめながら、若い忍者が）忍びの一生は一瞬かもしれない。だけど閃光のように燃えて生き抜いてやる！

    (A young ninja watching short-lived fireflies) "A ninja's life may be just an instant. But I'll burn like a flash of light and live it to the very end!"