シーン · 138
138件中 31〜40件を表示
ふぁいなるふらっしゅ！ (Fainaru furasshu!)
Final Flash!
両腕を前に突き出した兄が、「ファイナルフラッシュ！」と叫んで雪玉を投げた。
Thrusting both arms forward, my brother shouted "Final Flash!" and threw a snowball.
（卒業試験で、両腕を大きく広げた下忍が）これで終わりだ……ファイナルフラッシュ！……「忍者は静かに戦え」と叱られた。
(A junior ninja spreading his arms wide in his graduation test) "This is the end... Final Flash!" ...He was scolded: "A ninja fights quietly."
たいようけん！ (Taiyoken!)
Solar Flare! (lit. Sun Fist)
鬼ごっこで、兄が両手を顔の横に広げて「太陽拳！」と叫び、そのすきに逃げた。
Playing tag, my brother spread his hands beside his face, shouted "Solar Flare!", and ran off while we were distracted.
（追っ手に囲まれた忍者が、両手を顔の横にかざして）太陽拳！……今のうちに煙玉で逃げるぞ。
(A ninja surrounded by pursuers, raising his hands beside his face) "Solar Flare!" ...Now, a smoke bomb, and we're gone!
きえんざん！ (Kienzan!)
Destructo Disc! (lit. Ki Circle Slash)
フリスビーを投げながら、弟が「気円斬！」と叫んだ。
Throwing a frisbee, my little brother shouted, "Destructo Disc!"
（大きな丸太を前にした下忍が、片手を頭上に上げて）気円斬！……師匠に「斧を使え」と言われた。
(A junior ninja facing a big log, raising one hand above his head) "Destructo Disc!" ...His master told him to use an axe.
まかんこうさっぽう！ (Makankosappo!)
Special Beam Cannon! (lit. Demon-Piercing Light-Killing Cannon)
額に指を二本当てた弟が、兄を指さして「魔貫光殺砲！」と叫んだ。
Putting two fingers to his forehead, my little brother pointed at our brother and shouted, "Special Beam Cannon!"
（額に二本の指を当てた下忍が、的に向かって）魔貫光殺砲！……ためるのに時間がかかりすぎて、先生に止められた。
(A junior ninja with two fingers on his forehead, aiming at a target) "Special Beam Cannon!" ...He took so long to charge that his teacher stopped him.
おれはおこったぞーーーっ！！！ふりーざーーーっ！！！ (Ore wa okotta zooo! Furiizaaa!!!)
I'm really angry now! Friezaaa!!!
楽しみにしていたケーキを食べられた兄が、「オレは怒ったぞーーーっ！！！健太ーーーっ！！！」と叫んだ。
When someone ate the cake he'd been looking forward to, my brother screamed, "I'm angry nowww!!! Kentaaa!!!"
（大事な手裏剣を弟弟子になくされた忍者が）オレは怒ったぞーーーっ！！！手裏剣をかえせーーーっ！！！
(A ninja whose junior lost his precious shuriken) "I'm really angry now! Give back my shurikeeen!!!"
よろしい、ならばくりーくだ (Yoroshii, naraba kurīku da.)
Very well, then it's war.
「からあげにレモンをかけるな」と言われた兄は、「よろしい、ならば戦争だ」と言い返した。
Told "Don't squeeze lemon on the fried chicken," my brother shot back, "Very well. Then it's war."
（手裏剣の勝負を挑まれた忍者の頭領が）よろしい、ならば修行だ
(A ninja chief challenged to a shuriken contest) "Very well, then it's training."
おぶつはしょうどくだ〜！！ (Obutsu wa shōdoku da!)
Filth must be disinfected!
台所の生ゴミにスプレーをかけながら、兄が「汚物は消毒だ〜！！」と叫んだ。
Spraying the kitchen garbage, my brother shouted, "Filth must be disinfected!!"
（任務帰りにクナイをアルコールでふいている忍者が）汚れは消毒だ〜！！
(A ninja wiping his kunai with alcohol after a mission) "Dirt must be disinfected!"
まだだ、まだおわらんよ！ (Mada da, mada owaran yo!)
Not yet... It's not over yet!
0対3で負けている試合で、キャプテンが「まだだ、まだ終わらんよ！」と叫んだ。
Down 0-3 in the game, our captain shouted, "Not yet, it's not over yet!"
（三度目に転んで起き上がった修行中の忍者が）まだだ、まだ終わらんよ！……足がしびれたけど。
(A ninja in training getting up after falling for the third time) "Not yet, it's not over yet!" ...Though my legs have gone numb.
なん…だと…？ (Nan... da to...?)
Wh... what...?!
「テスト、明日だよ」と言われて、弟は「なん…だと…？」と固まった。
Told "The test is tomorrow," my little brother froze: "What... did you say...?"
（修行の最後に、師匠の分身が百人に増えたのを見た弟子の忍者が）百人…だと…？
(An apprentice ninja seeing his master split into a hundred clones at the end of training) "A hundred... of you...?"
なにゆえ もがき いきるのか？ ほろびこそ わがよろこび。しにゆくものこそ うつくしい。さあ わがうでのなかで いきたえるがよい！ (Naniyue mogaki ikiru no ka? Horobi koso waga yorokobi. Shiniyuku mono koso utsukushii. Sā, waga ude no naka de ikitaeru ga yoi!)
Why do you struggle so to live? Destruction is my joy. Those who are dying are beautiful. Now, breathe your last in my arms!
「『なにゆえ もがき 生きるのか？』で始まるゾーマのセリフは、今でも覚えている」と父は言った。
Dad said, "I still remember Zoma's speech that starts with 'Why do you struggle to live?'"
（ぬかるみにはまってもがく弟子に、師匠の忍者が）なにゆえ もがき 沈むのか？ 力を抜け。
(A master ninja, to an apprentice struggling in deep mud) "Why do you struggle so, only to sink? Relax your body."