原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『呪術廻戦』懐玉・玉折編で、死のふちから覚醒した高専時代の五条悟が、伏黒甚爾との再戦でつぶやく。直前、五条は甚爾に敗れ、天内理子の護衛任務も失敗に終わっていた。反転術式をつかんで「最強」となった五条は、甚爾の前に現れてこの言葉をつぶやき、新たな技「虚式『茈』」を放って甚爾を倒す。
In the Hidden Inventory / Premature Death arc of Jujutsu Kaisen, the teenage Satoru Gojo is beaten by Toji Fushiguro and left for dead, and the mission to protect Riko Amanai ends in failure. On the brink of death, Gojo masters Reverse Cursed Technique and awakens. He finds Toji again, murmurs this line to himself, and unleashes his new technique, Hollow Purple, to defeat him.
文化的な背景：
仏教の言葉で、釈迦が生まれてすぐ七歩歩いて唱えたと伝えられる。本来は一人ひとりの命の尊さを説く言葉とも解釈されるが、一般には「自分だけが偉い」という意味で受け取られることが多い。アニメでは第2期第28話のクライマックスで、五条が「最強」になった瞬間を象徴するセリフとして、五条の名言ランキングでも上位に入った。絶好調で無敵の気分のときに、冗談で言うこともある。
The phrase comes from Buddhism: legend says the Buddha took seven steps right after his birth and declared it. It is often explained as a teaching about the worth of every life, but it is commonly taken to mean "I alone am supreme." In the anime it is the climax of Season 2, Episode 28, and it marks the moment Gojo became "the strongest." It ranked high in a fan poll of Gojo's lines. It may also be said, half-jokingly, when someone feels unbeatable.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「天上天下」は天の上と天の下、つまり世界のすべて。•「唯我」は「ただ我のみ」。•「独尊」は「ひとり尊い」。仏教に由来する言葉で、四字ずつ二つに分かれる。
•「天上天下」= in heaven above and on earth below, i.e. the whole world. •「唯我」= "only I". •「独尊」= "alone honored". A Buddhist phrase made of two four-character parts.
英訳の注意ポイント
「天下」はふつう「てんか」（天下統一など）と読むが、この言葉では仏教風に「てんげ」と読む。
天下 is normally read てんか (as in 天下統一, unifying the country), but in this phrase it takes the Buddhist-style reading てんげ.
例文
例文 1基本の例文
日曜日の居間は、テレビのリモコンを握った父の天下だ。
On Sundays, the living room belongs to Dad, who holds the TV remote.
例文 2応用例
（修行の試験にすべて一番で合格した若い忍者が、胸を張って）天上天下唯我独尊……と言いたいところだが、師匠にはまだかなわぬ。
(A young ninja who passed every training test at the top, puffing out his chest) "Throughout heaven and earth, I alone am the honored one... or so I'd like to say, but I'm still no match for my master."
確認クイズ
意味
「天上天下唯我独尊」の意味（英訳）はどれ？