PhraseNinja

作品 · 2

アイシールド21のセリフ・名言 英訳一覧

原作・稲垣理一郎、作画・村田雄介の漫画で、2002年から2009年まで週刊少年ジャンプで連載されました。足の速さだけが取り柄の気弱な少年・小早川瀬那（セナ）が、策士・蛭魔妖一に泥門デビルバッツのアメフト部へ引きこまれ、「アイシールド21」と名乗って正体を隠しながらプレーします。スタジオぎゃろっぷ制作のテレビアニメが、2005年から2008年までテレビ東京系で放送されました。

2件中 1〜2件を表示

アメフトに偶然はねえ、ラッキーパンチってのは狙って出すもんだ！

あめふとにぐうぜんはねえ、らっきーぱんちってのはねらってだすもんだ！ (Amefuto ni gūzen wa nē, rakkī panchi tte no wa neratte dasu mon da!)

There's no such thing as luck in football. A lucky punch is something you aim for and throw on purpose!

例文 1基本の例文

  1. テストに偶然はない。いい点は狙って取るもんだ。

    There's no luck in tests. A good score is something you aim for and get.

例文 2応用例

  1. （作戦会議で、軍師役の忍者が）忍びの仕事に偶然はねえ。まぐれ当たりってのは狙って出すもんだ！

    (A strategist ninja at a planning meeting) "There's no such thing as luck in ninja work. A lucky hit is something you aim for on purpose!"

強くなるんだ 嘘がホントになるように

つよくなるんだ うそがほんとになるように (Tsuyoku naru n da, uso ga honto ni naru yō ni)

I'll get stronger, so that the lie becomes the truth.

例文 1基本の例文

  1. 試験に受かるように、毎日少しずつ勉強している。

    I study a little every day so that I can pass the exam.

例文 2応用例

  1. （「伝説の忍者」とうわさされてしまった下忍が）強くなるんだ。うわさがホントになるように。

    (A junior ninja wrongly rumored to be a legendary ninja) "I'll get stronger, so that the rumor becomes the truth."