原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『鬼滅の刃』無限列車編で、煉獄杏寿郎に致命傷を負わせた上弦の参・猗窩座が夜明けの日光を避けて森へ逃げ出すと、炭治郎が刀を投げつけて泣きながら叫ぶ。炭治郎は「いつだって鬼殺隊はお前らに有利な夜の闇の中で戦ってるんだ」と続け、煉獄さんは負けていない、誰も死なせなかったと訴える。
In the Mugen Train arc of Demon Slayer, Upper Moon Three, Akaza, leaves the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku, fatally wounded. As dawn breaks, Akaza flees into the forest to escape the sunlight. Tanjiro throws his sword after him and shouts this through tears. He goes on to say that the Demon Slayer Corps always fights in the dark of night, where demons have the advantage, and that Rengoku did not lose, because he let no one die.
文化的な背景：
原作第65話（第8巻）、2020年公開の『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』の場面。いつも優しい炭治郎が、むき出しの怒りと悔しさをぶつける名場面として知られる。ネット上では、議論や責任から逃げる相手をからかって、冗談でまねすることもある。表記は「逃げるな卑怯者!! 逃げるなァ!!」など、引用によって少しずつ異なる。
It is from Chapter 65 (Volume 8) of the manga and the 2020 film Demon Slayer: Mugen Train. It is remembered as a scene where the usually gentle Tanjiro lets out his raw anger and grief. Online, it may also be quoted as a joke about someone running from an argument or a responsibility. The written form varies slightly by source, such as 「逃げるな卑怯者!! 逃げるなァ!!」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「逃げるな」は「逃げる＋な」で、禁止の命令形。•「卑怯者」はずるいやり方をする人。•「なァ」は「な」を伸ばして必死さを表す。
•「逃げるな」= 逃げる + な, a negative command: "Don't run!" •「卑怯者」= someone who acts unfairly or sneakily. •「なァ」= な stretched out for a desperate shout.
英訳の注意ポイント
「卑怯者」は英語で coward と訳されることが多いが、ずるくて正々堂々としない人のこと。ただ怖がりな人は「臆病者」と言う。
卑怯者 is often translated "coward", but it means someone unfair or sneaky. Someone who is simply scared is 臆病者.
例文
例文 1基本の例文
じゃんけんで後出しするなんて卑怯だよ。
Playing your hand late in rock-paper-scissors is unfair!
例文 2応用例
（煙玉を投げて姿を消した敵の忍者に、若い忍者が）逃げるな卑怯者！！ 逃げるなァ！！！
(A young ninja to an enemy ninja who vanished behind a smoke bomb) "Don't run away, you coward!! Don't run!!!"
確認クイズ
意味
「逃げるな卑怯者！！ 逃げるなァ！！！」の意味（英訳）はどれ？