PhraseNinja

作品 · 2

ドラゴンクエストのセリフ・名言 英訳一覧

1986年に1作目が発売された、日本を代表するRPGシリーズ。「へんじがない。ただのしかばねのようだ」などのゲーム内のメッセージが、ネットや日常会話のネタとして定着しています。

2件中 1〜2件を表示

ゆうべはおたのしみでしたね

ゆうべはおたのしみでしたね (Yūbe wa otanoshimi deshita ne.)

You had quite a fun night last night, didn't you?

例文 1基本の例文

  1. ゆうべは遅くまで友だちと電話していて、あまり眠れなかった。

    Last night I talked on the phone with a friend until late, so I couldn't sleep much.

例文 2応用例

  1. （一晩中修行していた忍者仲間に）ゆうべはおたのしみでしたね。手裏剣の音が朝まで聞こえていましたよ。

    (To a fellow ninja who trained all night) "You had quite a fun night last night, didn't you? I could hear your shuriken until morning."

へんじがない。ただのしかばねのようだ

へんじがない。ただのしかばねのようだ (Henji ga nai. Tada no shikabane no yō da.)

There is no answer. It seems to be just a corpse.

例文 1基本の例文

  1. グループに何度メッセージを送っても、へんじがない。

    No matter how many messages I send to the group, there is no reply.

例文 2応用例

  1. （徹夜明けでソファに倒れている兄を見て）へんじがない。ただのしかばねのようだ。

    (Seeing my brother collapsed on the sofa after an all-nighter) "There is no answer. It seems to be just a corpse."