シーン · 138
138件中 21〜30件を表示
ひかぬ！こびぬ！かえりみぬ！ (Hikanu! Kobinu! Kaeriminu!)
I will not retreat! I will not bow! I will not look back!
「ダイエットはもうやめたら？」と言われた姉は、「退かぬ！媚びぬ！省みぬ！」と答えた。
Told "Why not give up the diet?", my sister answered, "I will not retreat! I will not flatter! I will not look back!"
（師匠に修行をやめろと言われた忍者が）退かぬ！媚びぬ！省みぬ！忍に逃走はないのだ！
(A ninja told by his master to quit training) "I will not retreat! I will not bow! I will not look back! A ninja does not run away!"
ごにんそろって、ごれんじゃー！ (Gonin sorotte, Gorenjā!)
The five of us together: Gorenger!
運動会のリレーのメンバー五人が、並んで「5人揃って、ゴレンジャー！」とポーズを決めた。
The five relay runners at sports day lined up and struck a pose: "All five together, Gorenger!"
（五つの影が屋根の上に並び）5人揃って、ゴニンジャー！
(Five shadows lining up on a rooftop) "The five of us together: Go-Ninja!"
じょうちゃく！ (Jōchaku!)
Jochaku! (Armor up!)
朝、着替えを一瞬で終えた弟が「蒸着！」と叫んだ。
Finishing getting dressed in an instant one morning, my little brother shouted, "Jouchaku!"
（黒装束を一瞬で身につけた忍者が）蒸着！……0.05秒はさすがに無理だった。
(A ninja throwing on his black outfit in a flash) "Jochaku! ...Okay, 0.05 seconds was asking too much."
さあ、おまえのつみをかぞえろ！ (Saa, omae no tsumi o kazoero!)
Now, count up your sins!
冷蔵庫のプリンを食べた犯人の弟を指さして、姉が「さあ、お前の罪を数えろ！」と言った。
Pointing at our little brother, the culprit who ate the pudding, my sister said, "Now, count up your sins!"
（手裏剣を盗んだ犯人を追いつめた忍者が、指をさして）さあ、お前の罪を数えろ！
(A ninja who has cornered the thief who stole his shuriken, pointing at him) "Now, count up your sins!"
らいだー…へんしん！ (Raidā... henshin!)
Rider... transform!
ベルトのおもちゃを着けた息子が、「ライダー…変身！」とポーズを決めた。
Wearing his toy belt, my son struck a pose: "Rider... Henshin!"
（黒装束に着替え終えた忍者が、両腕を大きく回して）忍者…変身！
(A ninja who has just changed into black garb, swinging both arms in a big circle) "Ninja... transform!"
ふぇーどいん！ (Feedo in!)
Fade in!
ヒーローごっこの最後に、息子が布団に飛びこみながら「フェードイン！」と叫んだ。
At the end of playing heroes, my son dove into his futon shouting, "Fade in!"
（寒い夜、布団に飛びこむ忍者が）フェードイン！……もう朝まで出てこない。
(A ninja diving into his futon on a cold night) "Fade in!" ...He won't come out until morning.
てんくうけん・ぶいのじぎり！ (Tenkuuken, bui no ji giri!)
Heaven Sword, V-Slash!
チャンバラごっこで、弟が新聞紙の剣を振り下ろして「天空剣・Vの字斬り！」と叫んだ。
Playing swords, my little brother swung his newspaper sword down and shouted, "Sky Sword: V-Slash!"
（大根を見事にV字に切った忍者の料理人が）忍法・Vの字斬り！……飾り切りの完成だ。
(A ninja cook neatly cutting a radish into a V shape) "Ninja art: V-Slash!" ...The decorative cut is done.
げったーびーむ！ (Gettaa biimu!)
Getter Beam!
おでこに手を当てた兄が「ゲッタービーム！」と叫んだ。
Putting a hand to his forehead, my brother shouted, "Getter Beam!"
（夜道で懐中電灯を点けた忍者が）忍法・ゲッタービーム！……仲間に「まぶしい」と怒られた。
(A ninja switching on a flashlight on a dark road) "Ninja art: Getter Beam!" ...His comrades told him it was too bright.
ぶれすとふぁいやー！ (Buresuto faiyaa!)
Breast Fire!
胸を張った弟が「ブレストファイヤー！」と叫んで、ポーズを決めた。
Puffing out his chest, my little brother shouted "Breast Fire!" and struck a pose.
（寒い朝、焚き火の前で胸を張った忍者が）忍法・ブレストファイヤー！……ただ温まっているだけだ。
(A ninja puffing out his chest in front of a bonfire on a cold morning) "Ninja art: Breast Fire!" ...He's just warming up.
ひかりになれぇぇぇっ！ (Hikari ni nareee!)
Become light!
大掃除で古いテレビを運び出すとき、父が「光になれぇぇぇっ！」と叫んだ。
Carrying out the old TV during the big cleanup, Dad shouted, "Become light!"
（煙玉を投げた忍者が）煙になれぇぇぇっ！……あ、自分が見えなくなった。
(A ninja throwing a smoke bomb) "Become smoke!" ...Oops, now he can't see himself.