原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『鬼滅の刃』で、藤襲山の最終選別に挑んだ炭治郎が、この技を叫んで手鬼の頸を斬り落とす。手鬼は鱗滝左近次の弟子たちを何人も殺してきた鬼で、錆兎の刀もその頸で折れていた。手鬼は無数の手を頸に巻きつけて守るが、炭治郎は刀を水平にふるう一太刀で、その頸を斬り抜いた。
In Demon Slayer, during the Final Selection on Mt. Fujikasane, Tanjiro calls out this move and cuts off the head of the Hand Demon. The demon had killed many of Urokodaki's students, including Sabito, whose sword broke on its neck. The demon wraps its many hands around its neck to make it hard, but Tanjiro swings his blade flat across in one clean, level stroke and slices through it.
文化的な背景：
炭治郎が鱗滝から学んだ水の呼吸の最初の型で、漫画第6話、2019年のアニメ第4話で初めて登場する。アニメでは刀のまわりの水が浮世絵のようなタッチで描かれ、作品を象徴する映像になった。傘や棒をふりながら、ふざけてこの技名を叫ぶファンもいることがある。
It is the first form of Water Breathing that Tanjiro learned from Urokodaki, and it first appears in Chapter 6 of the manga and in Episode 4 of the 2019 anime. In the anime, the water around the blade is drawn in a style that looks like an ukiyo-e print, and this became one of the show's trademarks. Fans may also call out the name as a joke when swinging an umbrella or a stick.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「呼吸」は息のしかたで、ここでは特別な呼吸を使う剣の流派。•「壱」は「一」の昔の書き方で、「二」「三」に書きかえられないように使われる。•「ノ」はカタカナの「の」で、古風な名前に使われる。•「型」は決まった動きや技。•「水面」はここでは「みなも」と読む。•「斬り」は刀で切る意味の「斬る」の名詞形。
•「呼吸」= breathing; here a fighting style based on special breathing. •「壱」= an old, formal way to write 一 (one), used so it can't be changed into 二 or 三. •「ノ」= katakana の, an old style used in names. •「型」= a set form or move (kata). •「水面」= the surface of water, read みなも here. •「斬り」= the noun form of 斬る, to slash with a blade.
英訳の注意ポイント
「水面」はふだんの話やニュースでは「すいめん」と読むことが多い。「みなも」は詩や歌、技の名前などで使うやわらかい読み方。また「斬る」は刀で斬るときだけで、紙や野菜を切るときは「切る」と書く。
水面 is usually read すいめん in news and everyday speech. みなも is a softer, poetic reading, used in songs, poems, and names like this one. Also, 斬る is only for cutting with a sword; for paper or vegetables, write 切る.
例文
例文 1基本の例文
夕方の湖の水面に、オレンジ色の空がきれいにうつっていた。
The orange evening sky was beautifully reflected on the surface of the lake.
例文 2応用例
（大根を前にした料理番の忍者が）忍法・水面斬り！……拙者が斬ったのは、ただの大根でござる。
(A ninja cook facing a daikon radish) "Ninja art: Water Surface Slash!" ...All I cut was a daikon.
確認クイズ
意味
「水の呼吸 壱ノ型 水面斬り」の意味（英訳）はどれ？