作品 · 31
31件中 11〜20件を表示
おまえにできねぇことはおれがやる おれにできねぇことをおまえがやれ！！！ (omae ni dekinee koto wa ore ga yaru ore ni dekinee koto o omae ga yare!!!)
I'll do what you can't do, and you do what I can't!!!
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
I'll handle the presentation you can’t deliver! You run the numbers I can’t crunch!!!
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
ひとは "こころ"だろうが！！！！ (hito wa "kokoro" darō ga!!!!)
It's the heart that counts in a person!!!!
（友人が他人の外見ばかりを評価しているときに）
(When a friend is judging people only by their appearance)
「そんなの関係ねぇよ、人は“心”だろうが!!!」
"It’s the heart that counts in a person!!!!"
ラーメンは "スープ" だろうが!!!!
(When a friend is judging ramen only by its toppings)
"It’s the soup that counts in ramen!!!!"
感情: 怒り
……ながいあいだ！！！ くそおせわになりました！！！ (......nagai aida!!! kuso osewa ni narimashita!!!)
...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!
退職最終日に、職場の仲間たちへ感謝を伝えながら深々と頭を下げて。
(On his last day at work, bowing deeply to his coworkers in gratitude)
「……長い間!!! くそお世話になりました!!!」
"...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!"
おれはかいぞくおうになるんだよ！！えらくなりてぇわけじゃねぇ！！ (ore wa kaizoku-ō ni naru n da yo!! erakunari tee wake ja nee!!)
I'm going to be King of the Pirates!! It's not about wanting to be important!!
おれは焼肉キングになるんだよ!!食べ放題のためじゃねェ!!
I'm going to be the King of BBQ!! It's not about the all-you-can-eat!!
おれはゲーム王になるんだよ!!モテたくてやってんじゃねェ!!
I'm going to be the King of Games!! It's not about being popular!!
感情: 決意・熱さ
なかまがいる゛よ！！！ (nakama ga iru" yo!!!)
I have my crew!!!
おれには仲間がいるんだ!!!
I have my crew!!!
おれには麻雀仲間がいるんだ!!!
I have my mahjong buddies!!!
感情: 愛・やさしさ
”いきたい”といえぇ！ ("ikitai" to iee!)
Say you want to live!
”走りたい”と言えェ!
Say you want to run!
”残業したくない”と言えェ!
Say you don’t want to work overtime!
ほらなおれねぇ (hora na orenee)
See? It didn’t break.
ほらな負けねェ
See? I didn’t lose.
ほらな心は折れねェ
See? My spirit didn’t break.
感情: 決意・熱さ
おれはたすけてもらわねぇといきていけねぇじしんがある！！！ (ore wa tasukete mora nee to ikite ikenee jishin ga aru!!!)
I'm confident I can't live without help from others!!!
おれは朝ごはん抜きじゃ生きていけねェ自信がある!!!
I'm confident I can't live without breakfast!!!
おれはWi-Fiなしじゃ生きていけねェ自信がある!!!
I'm confident I can't live without Wi-Fi!!!
感情: 愛・やさしさ
おれは！！！！ よわいっ！！！！ (ore wa!!!! yowai!!!!)
I'm... weak!!!!
おれは!!!! 負け犬だっ!!!!
I'm... a loser!!!!
おれは!!!! カラオケで音痴だっ!!!!
I'm... terrible at karaoke!!!!
感情: 悲しみ
……なにも！！な゛かった…！！ (……nani mo!! nakatta…!!)
...There was... nothing!!
怪我は……なにも!!なかった…!!
I’m fine... there’s nothing!!
財布を落としたが……なにも!!入ってなかった…!!
I dropped my wallet... but there was nothing in it!!
感情: クール・シリアス