作品 · 31
31件中 21〜30件を表示
いきはじをさらすくらいならしぬほうがいい (ikihaji o sarasu kurai nara shinu hō ga ii)
I'd rather die than live in shame.
仲間を裏切って生き恥をさらすくらいなら死ぬ方がいい。
I'd rather die than betray my friends and live in shame.
ダイエット中に夜中のカップ麺を食べるくらいなら死ぬ方がいい。
I'd rather die than eat instant noodles at midnight while on a diet.
感情: 決意・熱さ
るふぃはかいぞくおうになるおとこだ！！！ (Rufi wa kaizoku-ō ni naru otoko da!!!)
Luffy is the man who will become the King of pirates!
こいつは海賊王になる奴だ!
This is the man who will become Pirate King!
山本はバイトリーダーになる男だ!!!
Yamamoto is the man who will become the shift leader!!!
感情: 決意・熱さ
『うまかった』『ごちそうさまでした』...ってよ ("umakatta" "gochisō sama deshita" ...tte yo)
“Tell that kid… ‘It was delicious.’ ‘Thank you for the meal’…”
昨日のパン、形は崩れてたけど、うまかった、ごちそうさまでした。
The bread yesterday was misshapen, but it was delicious—thank you for the meal.
感情: 愛・やさしさ
おれは もう！！ にどとまけねぇから！！！！ (ore wa mō!! nido to makenee kara!!!!)
I will never lose again!!
この試合には絶対勝つ!おれはもう二度と敗けねェからな!
I’m going to win this match! I will never lose again!
受験に失敗なんてもうごめんだ…二度と敗けねェ!
I’m done with failing exams… I will never lose again!
感情: 決意・熱さ
うそっぷかいぞくだんを！ かいさんする！！ (Usoppu kaizokudan o! Kaisan suru!!)
I hereby disband the Usopp Pirates!!
冗談半分でサークル活動をやめる時、
When jokingly ending a club activity:
「卓球同好会を！ 解散する！！」
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'
友達同士のグループチャットを終える時に冗談で、
When humorously ending a friend group chat:
「このLINEグループを！ 解散する！！」
'I hereby disband this LINE group!!'
あいしてくれて…ありがとう！！ (Aishite kurete... arigatō!!)
Thank you... for loving me!!
卒業式で仲の良かった友達に、
At graduation to close friends:
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」
'Thank you... for being with me!!'
転勤する際にお世話になった人に、
When transferring jobs, to someone who supported you:
「支えてくれて…ありがとう！！」
'Thank you... for supporting me!!'
なにがきらいかより、なにがすきかでじぶんをかたれよ！ (Nani ga kirai ka yori, nani ga suki ka de jibun o katare yo!)
Don't define yourself by what you hate, but by what you love!
会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
When conversation becomes too negative:
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'
ひとのゆめは！！！ おわらねぇ！！！ (Hito no yume wa!!! owaranee!!!)
People's dreams... never end!!!
友達が夢を諦めかけた時に励ますため、
When a friend considers giving up their dream:
「お前の夢は終わらねェ！」
'Your dreams... never end!'
困難に直面したチームを激励するとき、
When encouraging a team facing difficulties:
「俺たちの挑戦は終わらねェ！」
'Our challenge... never ends!'
せなかのきずはけんしのはじだ (Senaka no kizu wa kenshi no haji da.)
A wound on the back is a swordsman's shame.
ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
Jokingly to a friend hesitating during a game:
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」
'A wound on the back is a gamer's shame.'
いきたい…！（いぎたいっ！！！！） (Ikitai…! (Igitai!!!))
I want to live...!
仕事で燃え尽きたあとに。「生ぎたい…（給料日までは）」
“I want to live… at least until payday.” (after workplace burnout)