原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
雪の中で、ケガをして人を信じないチョッパーに初めて会ったヒルルクが、敵ではないと示そうと服をぬいで、こう言う。
Hiluluk first meets the wounded Chopper, who trusts no one, in the snow. To show he means no harm, he strips off his clothes and says this.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。ヒルルクはドラム王国のヤブ医者で、チョッパーを引き取り、名前をつけた。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Hiluluk is a quack doctor in the Drum Kingdom who took in Chopper and gave him his name.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「決して」はあとに否定が来て、強い否定になる。•「撃たねェ」は「撃たない」の荒っぽい形。
•「決して〜ない」= never. •「撃たねェ」= rough form of 撃たない (won't shoot).
英訳の注意ポイント
「決して」は必ず否定と一緒に使い、「決して撃つ」とは言わない。ていねいに言うなら「決して撃ちません」。
決して must be followed by a negative; 決して撃つ is wrong. ねェ is a rough ない; politely, 決して撃ちません.
例文
例文 1基本の例文
水鉄砲を持ったまま近づくと逃げる子猫に、弟は水鉄砲を置いて「おれは決してお前を撃たねェ!!!!」と言った。
The kitten kept running from my little brother because he had a water pistol, so he put it down and said, "I will never shoot you!!!!"
例文 2応用例
(何度も紙が詰まるプリンターに)おれは決してお前を蹴らねェ!!!! …今日のところは。
(To a printer that keeps jamming) "I will never kick you!!!! ...For today."
確認クイズ
意味
「おれは決してお前を撃たねェ!!!!」の意味(英訳)はどれ?