原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
アラバスタ編。王家の墓のポーネグリフに求める情報がなかったと知ったロビン。クロコダイルに刺されて傷つき、くずれる墓の中で死を覚悟して言う。
Alabasta arc. In the royal tomb, Robin learns the Poneglyph does not hold what she seeks. Wounded by Crocodile, she gives up and stays in the collapsing tomb, saying this.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載され、1999年からテレビアニメも放送されている。ニコ・ロビンは考古学者で、ポーネグリフという石に書かれた『本当の歴史』を探している。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997, with TV anime since 1999. Nico Robin is an archaeologist who searches for the true history written on stone tablets called Poneglyphs.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜には」は「〜にとっては」。•「多すぎる」は「多い」に「すぎる」がついて、程度がこえていること。
•「夢には」= for my dream (に + topic は). •「敵」= enemy. •「多すぎる」= too many (多い + すぎる).
英訳の注意ポイント
ここの「夢」はねむって見る夢ではなく人生の目標。「多すぎる」は「多すぎて困る」という気持ち。
夢 here is a life goal, not a dream while sleeping. 多すぎる is "too many," a complaint, not "very many."
例文
例文 1基本の例文
三社目の不採用の知らせを受けた姉は、ため息まじりに「私の夢には、敵が多すぎる」とつぶやいた。
After her third job rejection, my sister sighed and murmured, "My dream... has too many enemies."
例文 2応用例
(ダイエット中、職場の机にお菓子が三つ置かれていて)私の夢には、敵が多すぎる。
(On a diet, finding three snacks left on my desk at work) "My dream... has too many enemies."
確認クイズ
意味
「私の夢には、敵が多すぎる」の意味(英訳)はどれ?