シーン · 51
51件中 1〜10件を表示
じばく、ゆうばく、ごようじん。 (Jibaku, yūbaku, goyōjin.)
Self-destruction, chain explosions... watch out.
花火大会の前、兄はバケツの水を用意しながら「自爆、誘爆、御用心。」と低い声でつぶやいた。
Getting a bucket of water ready before the fireworks, my brother muttered in a low voice, "Self-destruction, chain explosions... watch out."
（朝、急いでいるときにかぎって来るトラブルに）寝坊、渋滞、御用心。
(On troubles that always come on busy mornings) "Oversleeping, traffic jams... watch out."
しぬほどいたいぞ (Shinu hodo itai zo.)
It hurts like hell, you know.
足の裏にツボ押しマットを敷いた父は、乗ろうとする弟に真顔で「死ぬほど痛いぞ」と言った。
Dad, who had laid out a foot acupressure mat, told my brother with a straight face, "It hurts like hell, you know."
（激辛ラーメンを食べ終えた兄が、真顔で）死ぬほど辛いぞ
(My brother, finishing the super-spicy ramen, deadpan) "It's hot as hell, you know."
たわけ！やきゅうはせんそうじゃなか！ (Tawake! Yakyū wa sensō ja naka!)
You fools! Baseball isn't war!
練習試合の相手のサインを盗もうとした後輩に、キャプテンは「たわけ！野球は戦争じゃなか！」と一喝した。
When a junior player tried to steal the other team's signs in a practice game, the captain roared, "You fool! Baseball isn't war!"
（運動会の玉入れで、相手チームのかごを隠そうとした息子に母が）たわけ！玉入れは戦争じゃなか！
(A mother, catching her son trying to hide the other team's basket at the school sports day ball toss) "You fool! Ball toss isn't war!"
ひゃくがいあっていちりなし (Hyakugai atte ichiri nashi)
A hundred harms and not one benefit / All harm and no good
寝る前のスマホは百害あって一利なしだと医者に言われた。
My doctor told me that using my phone before bed is all harm and no good.
敵の前でのくしゃみは、忍びにとって百害あって一利なし。
For a ninja, sneezing in front of the enemy is all harm and no good.
シーン: 注意
こうじまおおし (Kōji ma ōshi)
Good things attract trouble
合格した日に自転車で転んだ。好事魔多しだね。
On the day I passed the exam, I fell off my bike. Good things attract trouble.
任務がうまくいきすぎている。好事魔多し、帰り道こそ気を抜くな。
The mission is going too well. Good things attract trouble, so stay sharp on the way back.
シーン: 注意
おごるへいけはひさしからず (Ogoru Heike wa hisashikarazu)
The proud Heike do not last long / Pride goes before a fall
優勝してから練習をさぼっていたら、初戦で負けた。驕る平家は久しからずだ。
After winning the championship, we skipped practice and lost the very first game. Pride goes before a fall.
天下をとって忍びを見下した大名は、三年で城を失った。驕る平家は久しからず。
The lord who took the land and looked down on ninja lost his castle in three years. The proud never last.
シーン: 注意
きをみてもりをみず (Ki wo mite mori wo mizu)
Seeing the trees but not the forest
誤字ばかり直して、企画の中身を考えていなかった。木を見て森を見ずだったな。
I only fixed typos and never thought about what the plan actually said. I couldn't see the forest for the trees.
見張りの兵ばかり数えて、城の抜け道に気づかなかった。木を見て森を見ずとはこのことだ。
I was so busy counting the guards that I missed the castle's secret passage. I couldn't see the forest for the trees.
シーン: 注意
いちぱーせんとまけるんだぞ (Ichi pāsento makerun da zo)
That means a 1% chance we lose.
「九十九％勝てる」と浮かれる部員たちに、監督は「1%負けるんだぞ」と言った。
To the players celebrating "We have a 99% chance of winning," the coach said, "That means 1% chance we lose."
（「今日の任務は九分九厘うまくいく」と浮かれる若い忍者たちに、頭領が）1%しくじるんだぞ。気を抜くな。
(When young ninjas get excited that today's mission is 99% sure to succeed, their leader says) "That means a 1% chance we fail. Stay sharp."
いきうまのめをぬく (Ikiuma no me wo nuku)
Plucking the eye out of a living horse / Cutthroat
都会のビジネスの世界は生き馬の目を抜くようなところだから、油断しちゃだめだよ。
The business world in the big city is cutthroat, so don't let your guard down.
諜報の忍びたちが集う都は、生き馬の目を抜くような場所だった。
The capital, where spy ninja gathered, was a place where they would pluck the eye from a living horse.
シーン: 注意
あぶはちとらず (Abu hachi torazu)
Catching neither the horsefly nor the bee / Chase two hares and catch neither
部活も塾もバイトも全部がんばろうとしたら、どれも中途半端になった。虻蜂取らずだね。
I tried to give my all to club activities, cram school and my part-time job, and ended up half-hearted at all of them. Chase two hares and catch neither.
二つの城を同時に探ろうとした忍びは、どちらの秘密もつかめずに戻った。虻蜂取らずである。
The ninja who tried to spy on two castles at once came back without either secret. He caught neither the horsefly nor the bee.
シーン: 注意