原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
75巻、ドレスローザ編。部下がピーカの高い声を笑ったときに、ドフラミンゴが言う。
Vol. 75, Dressrosa arc. One of his men laughs at Pica's high-pitched voice, and Doflamingo says this.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。ドフラミンゴは、ドレスローザ王国を裏から支配していた海賊で、部下たちを「家族(ファミリー)」と呼ぶ。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Doflamingo is a pirate who ruled the kingdom of Dressrosa from behind the scenes and calls his crew his "family."
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「者」は「人」のかたい言い方。•「おれが」の「が」は「ほかでもない自分が」と強調する。•「許さん」は「許さない」のくだけた形。
•「家族を笑う者」= anyone who laughs at (my) family. •「おれが」= I (am the one who). •「許さん」= won't forgive (rough 許さない).
英訳の注意ポイント
「〜を笑う」は「ばかにして笑う」という意味になる。「〜ん」で否定する形(許さん、わからん)は古風・方言的に聞こえる。
笑う with を means "to laugh at (mock)"; laughing together is いっしょに笑う. The 〜ん negative (許さん, わからん) sounds old-fashioned or regional.
例文
例文 1基本の例文
家族旅行の写真を見て妹の変顔を笑った友だちに、兄は「家族を笑う者はおれが許さん…!!!」と冗談っぽく言った。
When a friend laughed at my sister's funny face in our family trip photos, my brother said, half joking, "Anyone who laughs at my family—I won't forgive them...!!!"
例文 2応用例
(茶色いおかずばかりの弁当を笑われて)茶色を笑う者はおれが許さん…!!!
(When someone laughs at his lunchbox full of brown dishes) "Anyone who laughs at brown food—I won't forgive them...!!!"
確認クイズ
意味
「家族を笑う者はおれが許さん…!!!」の意味(英訳)はどれ?