原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

16巻第143話。「トナカイでも…やれるかな」とたずねるチョッパーに、ヒルルクが答える。チョッパーがヒルルクのために取ってきたキノコは、じつは毒キノコだった。
Vol. 16, ch. 143. Chopper asks 「トナカイでも…やれるかな」 ("Even as a reindeer... could I do it?"), and Hiluluk answers this. The mushroom Chopper had brought him was in fact poisonous.

文化的な背景:

『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。ヒルルクはドラム王国のヤブ医者で、チョッパーを引き取り、名前をつけた。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Hiluluk is a quack doctor in the Drum Kingdom who took in Chopper and gave him his name.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「やれる」は「やる」の可能形。•「じゃねェか」は「じゃないか」の荒っぽい形で、相手に気づかせる言い方。
•「やれるさ」= you can do it (やれる = can do, さ = casual). •「こんなに優しい」= this kind. •「じゃねェか」= aren't you (rough じゃないか).

英訳の注意ポイント

「じゃないか」は下げ調子だと質問ではなく、「〜だろう」と気づかせる言い方。相手の名前を文の途中に入れる(やれるさチョッパー)のは話し言葉で自然。
じゃないか with a falling tone is not a real question; it means "you are, you know!" Putting the listener's name mid-sentence (やれるさチョッパー) is natural in speech.

例文

例文 1基本の例文

  1. 看護師になれるか不安がる娘に、父は「やれるさ美咲 お前はこんなに優しいじゃねェか…!!!」と言った。

    To his daughter, worried she couldn't become a nurse, Dad said, "Sure you can, Misaki. You're this kind, aren't you...!!!"

例文 2応用例

  1. (ダイエット中、ケーキを前にした自分に)やれるさオレ お前はこんなに意志が強いじゃねェか…!!! …いや、弱かった。

    (To himself, facing a cake mid-diet) "Sure you can, me. You're this strong-willed, aren't you...!!! ...Nope, I'm not."

確認クイズ

意味

「やれるさチョッパー お前はこんなに優しいじゃねェか…!!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →