原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
スリラーバーク編。巨大ロボの合体フォーメーションにさそうフランキーを、ロビンが冷静に断る。このあと「二度と誘わないで」と続ける。
Thriller Bark arc. Franky invites Robin to join a giant robot "combination" formation. She coolly turns him down with this, and then adds, "Don't ever invite me again."
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載され、1999年からテレビアニメも放送されている。ニコ・ロビンは考古学者で、ポーネグリフという石に書かれた『本当の歴史』を探している。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997, with TV anime since 1999. Nico Robin is an archaeologist who searches for the true history written on stone tablets called Poneglyphs.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「人として」は「人間の立場から見て」。•「恥ずかしい」は人前でみっともないこと。•「わ」はやわらかく言い切る女性的な文末。
•「人として」= as a person. •「恥ずかしい」= embarrassing, shameful. •「わ」= soft feminine ending.
英訳の注意ポイント
「恥ずかしい」には「照れる」と「みっともない」の意味があり、ここは後者。「人として」と大げさに言うところがおかしい。
恥ずかしい can mean "shy" or "embarrassing"; here it is "too embarrassing to do." 人として makes it sound like a moral judgment, which is the joke.
例文
例文 1基本の例文
「家族みんなでおそろいのTシャツを着て写真をとろう」と言う父に、娘は「人として恥ずかしいわ」と即答した。
When Dad suggested the whole family wear matching T-shirts for a photo, my sister instantly replied, "That would be embarrassing as a human being."
例文 2応用例
(犬にまでおそろいの服を着せた年賀状を撮ろうと言われて)人として恥ずかしいわ。犬として恥ずかしいわ。
(Asked to pose for a New Year card where even the dog wears the matching outfit) "That would be embarrassing as a human being. And as a dog."
確認クイズ
意味
「人として恥ずかしいわ」の意味(英訳)はどれ?