セリフ・名言
「「愛してる」を知りたいのです」の意味と英訳
— ヴァイオレット・エヴァーガーデン ／ ヴァイオレット・エヴァーガーデン
ボイスサンプル：
あいしてるを しりたいのです ("Aishiteru" wo shiritai no desu)
英訳
I want to know what "I love you" means.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』で、元少女兵のヴァイオレットは、戦場で上官ギルベルトに最後にかけられた「愛してる」という言葉の意味がわからない。人の手紙を代わりに書く「自動手記人形」の仕事を始めるときに、その理由としてこう話す。
In Violet Evergarden, Violet, a former child soldier, cannot understand the last words her commanding officer Gilbert said to her in battle: "I love you." She starts work as an Auto Memory Doll, writing letters for other people, and gives this as her reason.
文化的な背景：
ヴァイオレットのかたく、ていねいすぎる話し方は、命令しか知らずに育ったことを表している。この一言の意味を知るための旅が、物語の中心になっている。
Violet speaks in a stiff, very polite way, which shows that she grew up knowing only orders. Her journey to understand this one word is the heart of the story.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「愛してる」は「愛している」のくだけた形。•「〜を知りたい」は知ることを望む言い方。•「〜のです」は理由を説明するていねいな言い方。
•「愛してる」= I love you (casual form of 愛している). •「〜を知りたい」= want to know ~. •「〜のです」= polite form that explains a reason.
英訳の注意ポイント
日本人はふだん「愛してる」をあまり口に出さない。「好き」「大好き」のほうがずっとよく使われる。
Japanese people rarely say 愛してる in daily life. 好き or 大好き are much more common.
例文
例文 1基本の例文
結婚50年の祖父母に、孫が「『愛してる』を知りたいのです。どうして50年も一緒にいられたの？」と聞いた。
A grandchild asked her grandparents, married for 50 years, "I want to know what 'I love you' means. How did you stay together so long?"
例文 2応用例
（いつも財布を出さない先輩に、後輩が）「割り勘」を知りたいのです。
(To a senior who never takes out his wallet) "I want to know what 'splitting the bill' means."
確認クイズ
意味
「「愛してる」を知りたいのです」の意味（英訳）はどれ？