PhraseNinja

Scene · 19

Determination: Japanese Quotes & Phrases

Results: 1–10 of 19

Quiz me on this list

キルアじゃなきゃダメなんだ

きるあじゃなきゃだめなんだ (Kirua ja nakya dame nan da.)

It has to be Killua.

Example 1Basic Example

  1. この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。

    If we're going to finish this project, it has to be you.

Example 2Applied Example

  1. （カラオケの最後の一曲で）このデュエットは、キミじゃなきゃダメなんだ。

    (For the final karaoke song) “This duet has to be with you.”

お前が始めた物語だろ

おまえがはじめたものがたりだろ (Omae ga hajimeta monogatari daro.)

This is the story you started, isn't it?

Example 1Basic Example

  1. 企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。

    To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”

Example 2Applied Example

  1. お前が始めたグループチャットだろ

    You started this group chat, didn't you?

悔いが残らない方を自分で選べ

くいがのこらないほうをじぶんでえらべ (Kui ga nokoranai hō o jibun de erabe.)

Choose for yourself the path you won't regret.

Example 1Basic Example

  1. 迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。

    When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”

Example 2Applied Example

  1. 胃にもたれない方を自分で選べ。

    Choose the one that won't sit heavily in your stomach.

何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう。

なにもすてることができないひとには、なにもかえることはできないだろう。 (Nanimo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nanimo kaeru koto wa dekinai darō.)

Those who cannot give up anything cannot change anything.

Example 1Basic Example

  1. 古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。

    Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”

Example 2Applied Example

  1. 何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。

    Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.

戦え…戦え…

たたかえ…たたかえ… (Tatakae... tatakae...)

Fight... Fight...

Example 1Basic Example

  1. 試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。

    Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”

Example 2Applied Example

  1. 食べろ…食べろ…

    “Eat... Eat...”

バルス

ばるす (Barusu)

Balse (Collapse!)

Example 1Basic Example

  1. 退勤時、ストレスフルな会議を終えて同僚と目を合わせて言う。「バルス。」

    After a draining meeting, locking eyes with a coworker and saying, “Balse.”

Example 2Applied Example

  1. 元恋人のSNSを見てしまい、そっとスマホを伏せながらつぶやいた。「バルス…」

    After seeing my ex's post on social media, quietly murmuring, “Balse…”

その幻想をぶち殺す

そのげんそうをぶちころす (Sono gensō o buchikorosu!)

I'll shatter that illusion of yours!

Example 1Basic Example

  1. 友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。

    Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”

駆逐してやる！！ この世から……一匹残らず！

くちくしてやる！！ このよから……いっぴきのこらず！ (Kuchiku shite yaru!! Kono yo kara... ippiki nokorazu!)

I'll wipe them out!! From this world... Every last one of them!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。

    A fly enters your room and you're furious.

  2. 「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」

    “I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”

Example 2Applied Example

  1. 未読LINEを一気に返信しながら。「駆逐してやる…この通知を……一件残らず…！」

    “I’ll wipe them out… these notifications… every last one!” (while replying to 47 unread messages)

僕は新世界の神となる

ぼくはしんせかいのかみとなる (Boku wa shin sekai no kami to naru.)

I will become the god of the new world.

Example 1Basic Example

  1. 自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」

    “I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)

Example 2Applied Example

  1. SNSで1000いいねを達成したとき。「僕はアルゴリズムの神となる…！」

    “I will become the god of the algorithm…” (after hitting 1K likes on a post)

ボクは人間をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！

ぼくはにんげんをやめるぞ、じょじょーーーっ！！ (Boku wa ningen o yameru zo, Jojo—!!)

I reject my humanity, Jojo—!!

Example 1Basic Example

  1. 変なテンションで飲み会にて。「ボクは人間をやめるぞ、ジョージーーーッ！！（ノンアルコールビールを手に）」

    “I’m throwing away my humanity, George!!” (while holding non-alcoholic beer at a party)

Example 2Applied Example

  1. 資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」

    “I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)