PhraseNinja

作品 · 1

宇宙海賊キャプテンハーロックのセリフ・名言 英訳一覧

自由の旗を掲げ、宇宙戦艦アルカディア号で戦う宇宙海賊キャプテンハーロックを描いた、松本零士の漫画と1978年のアニメ。『銀河鉄道999』など、松本零士のほかの作品にも登場します。

1件中 1〜1件を表示

男には負けるとわかっていても戦わねばならぬ時がある

おとこにはまけるとわかっていてもたたかわねばならぬときがある (Otoko ni wa makeru to wakatte ite mo tatakawaneba naranu toki ga aru.)

There are times when a man must fight, even knowing he will lose.

例文 1基本の例文

  1. 優勝候補との試合前、キャプテンは「男には負けるとわかっていても戦わねばならぬ時がある」とチームに言った。

    Before the match against the favorites, the captain told the team, "There are times when a man must fight, even knowing he will lose."

例文 2応用例

  1. （年末、体重計の前で深呼吸した父が）男には太ったとわかっていても乗らねばならぬ時がある。

    (Dad, taking a deep breath before the scale at year's end) "There are times when a man must step on, even knowing he's gained weight."