巨人の星のセリフ・名言 英訳一覧

重いリストウェイトを着けて練習している友だちが、「この悪魔みたいなギプスはおれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな」と得意げに言った。

My friend, training with heavy wrist weights, said proudly, "This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know."

夜のグラウンドで、監督は空を指さし「あの輝く星座は甲子園だ」と部員たちに語った。

On the field at night, the coach pointed at the sky and told the team, "That shining constellation is Koshien."

卒業式で後輩たちが手作りのアルバムをくれ、先輩は「俺は今、猛烈に感動している」と目をうるませた。

When the juniors gave him a handmade album at graduation, the senior said with teary eyes, "Right now, I'm intensely moved."

クリスマスの夜に急な残業を言いわたされた兄は、帰り道で「なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおお！」とさけんだ。

Told to work late on Christmas night, my brother yelled on the way home, "What Christmas?! Damn iiit!"

毎朝早く起こしてくれる祖母のことを、姉は「おばあちゃんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね」と笑った。

My sister laughed about our grandmother, who wakes us early every morning: "Grandma is a demon, isn't she? A scary, kind demon."

ケガをしても最後まで走りきった友だちに、彼は「男心に男が惚れた！」と叫んで駆け寄った。

When his friend finished the race despite an injury, he ran over shouting, "A man has fallen for a man's heart!"

練習試合の相手のサインを盗もうとした後輩に、キャプテンは「たわけ！野球は戦争じゃなか！」と一喝した。

When a junior player tried to steal the other team's signs in a practice game, the captain roared, "You fool! Baseball isn't war!"

山道の近道を行こうとした息子に、父は「ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ」と言って、舗装された道を指さした。

When my son tried to take a shortcut on the mountain trail, I said, "When there is an obstacle in your path, always choose the long way around," and pointed to the paved road.