セリフ・名言
「やはり暴力…!! 暴力はすべてを解決する…!!」の意味と英訳
— 犯人 ／ 金田一少年の事件簿外伝 犯人たちの事件簿
ボイスサンプル：
やはりぼうりょく…!! ぼうりょくはすべてをかいけつする…!! (Yahari bōryoku...!! Bōryoku wa subete o kaiketsu suru...!!)
英訳
Violence after all...!! Violence solves everything...!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『金田一少年の事件簿外伝 犯人たちの事件簿』で、トリックに苦労する犯人のひとりが、頭を使うのをあきらめてこう言い切る。本編を犯人の目線でパロディにしたギャグ漫画。
In The Culprits' Files, a comedy spin-off of The Kindaichi Case Files told from the culprits' side, one culprit gives up on clever tricks and declares this.
文化的な背景：
船津紳平による外伝で、本編のような手のこんだトリックを準備する大変さを笑いにしている。このセリフはネットのミームになり、頭を使うより力ずくのほうが早い、という場面で半分冗談で引用される。あくまでギャグで、本当の暴力を勧める言葉ではない。
The spin-off by Shinpei Funatsu jokes about how hard it is to set up the elaborate tricks of the original series. This line became a net meme, quoted half-jokingly when a simple, forceful approach seems easier than a clever one. It is a joke; real violence is never the answer.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「やはり」は「思ったとおり」「結局は」の意味。•「すべてを解決する」は何もかも片づけるということ。
•「やはり」= after all, as expected. •「すべてを解決する」= solves everything.
英訳の注意ポイント
力ずくの解決を笑う冗談としてだけ使い、本気で言わない。
Said only as a joke about brute-force solutions; never use it seriously.
例文
例文 1基本の例文
固いビンのふたが開かず、兄は「やはり暴力…!! 暴力はすべてを解決する…!!」と言ってゴム手袋をはめ、全力でひねった。
Unable to open a tight jar lid, my brother said, "Violence after all...!! Violence solves everything...!!" and twisted it with all his might in rubber gloves.
例文 2応用例
（説明書を読まずに家具を組み立て始めた父が）やはり勘…!! 勘はすべてを解決する…!!
(Dad, assembling furniture without reading the manual) "Instinct after all...!! Instinct solves everything...!!"
確認クイズ
意味
「やはり暴力…!! 暴力はすべてを解決する…!!」の意味（英訳）はどれ？