キャラクター · 2
2件中 1〜2件を表示
なにがくりすますじゃあい！ちくしょおおおおお！ (Nani ga Kurisumasu ja-i! Chikushooooo!)
What Christmas?! Damn iiiit!
クリスマスの夜に急な残業を言いわたされた兄は、帰り道で「なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおお！」とさけんだ。
Told to work late on Christmas night, my brother yelled on the way home, "What Christmas?! Damn iiit!"
（バレンタインにチョコをひとつももらえなかった兄が）なにがバレンタインじゃあい！ちくしょおおおおお！
(My brother, who didn't get a single chocolate on Valentine's Day) "What Valentine's?! Damn iiiiit!"
おとこごころにおとこがほれた！そのしんゆうにすべてをかけてつくしぬく。それでこそ、わがせいしゅんにくいなしじゃーい！ (Otokogokoro ni otoko ga horeta! Sono shin'yū ni subete o kakete tsukushinuku. Sore de koso, waga seishun ni kui nashi ja-i!)
A man has fallen for a man's heart! I'll give everything for that best friend. That's how my youth will have no regrets!
ケガをしても最後まで走りきった友だちに、彼は「男心に男が惚れた！」と叫んで駆け寄った。
When his friend finished the race despite an injury, he ran over shouting, "A man has fallen for a man's heart!"
（毎朝ゴミ出しをしてくれる父の背中を見た息子が）父心に息子が惚れた！その父にお小遣いを懸けて尽くしぬく！
(A son, watching his dad take out the trash every morning) "A son has fallen for a dad's heart! I'll give my allowance for that dad!"