セリフ・名言
「このジョルノ・ジョバァーナには夢がある！」の意味と英訳
— ジョルノ・ジョバァーナ ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
このじょるの・じょばぁーなには ゆめがある！ (Kono Joruno Jobāna ni wa yume ga aru!)
英訳
I, Giorno Giovanna, have a dream!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ジョジョの奇妙な冒険』第5部「黄金の風」で、ネアポリス（ナポリ）に住む15歳の少年ジョルノ・ジョバァーナが、街を支配するギャング組織を内側から変える「ギャングスター」になると決意して、こう宣言する。
In JoJo's Bizarre Adventure Part 5, Golden Wind, Giorno Giovanna, a 15-year-old boy in Naples, declares this as he makes up his mind to become a "Gang-Star" and change the gang that rules the city from the inside.
文化的な背景：
自分のフルネームを名乗ってから言うことで、ジョジョらしい堂々とした迫力が出ている。ファンにまねされることが多く、大きな目標を語るときに「この〇〇には夢がある」と自分の名前に変えて言うこともある。
Saying your own full name gives the line a strong, theatrical feel, which matches the style of JoJo. It is often copied by fans, and people may say it with their own name when they share a big goal, like "この〇〇には夢がある".
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「この〜には」は、自分のことを大げさに言う言い方。•「夢がある」は、夢を持っているということ。
•「この〜には」= "this ~ (me) has...", a dramatic way to talk about yourself. •「夢がある」= to have a dream.
英訳の注意ポイント
自分のことを「この＋名前」と言うのはとても芝居がかった言い方。ふつうは「私には夢がある」と言う。
Calling yourself この＋your name is very dramatic. In normal talk, just say 私には夢がある.
例文
例文 1基本の例文
文化祭でジョルノのコスプレをした友達が、ポーズを決めて「このジョルノ・ジョバァーナには夢がある！」と叫んだ。
My friend, dressed as Giorno at the school festival, struck a pose and shouted, "I, Giorno Giovanna, have a dream!"
例文 2応用例
（長引く会議の最中、心の中で）この田中には夢がある！ 定時で帰ることだ！
(In the middle of a meeting that won't end, in his heart) "I, Tanaka, have a dream! To leave work on time!"
確認クイズ
意味
「このジョルノ・ジョバァーナには夢がある！」の意味（英訳）はどれ？