シーン · 25
25件中 11〜20件を表示
くちくしてやる！！ このよから……いっぴきのこらず！ (Kuchiku shite yaru!! Kono yo kara... ippiki nokorazu!)
I'll wipe them out!! From this world... Every last one of them!
部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
A fly enters your room and you're furious.
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”
未読LINEを一気に返信しながら。「駆逐してやる…この通知を……一件残らず…！」
“I’ll wipe them out… these notifications… every last one!” (while replying to 47 unread messages)
ぼくはしんせかいのかみとなる (Boku wa shin sekai no kami to naru.)
I will become the god of the new world.
自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」
“I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)
SNSで1000いいねを達成したとき。「僕はアルゴリズムの神となる…！」
“I will become the god of the algorithm…” (after hitting 1K likes on a post)
てめぇらのちわなにいろだーーーっ！！ (Temēra no chi wa nani iro da—!!)
What color is your blood—!!
SNSで理不尽な炎上を見た時。「てめぇらの血は何色だーーっ！！」
“What color is your blood, you bastards?!” (after seeing the awful things he said on social media)
飲み会で唐揚げにレモンを勝手にかけられたとき。「てめぇらの血は何色だっ！！」
“What color is your blood?!” (when someone puts lemon on karaage without asking)
わがしょうがいにいっぺんのくいなし！ (Waga shōgai ni ippen no kui nashi!)
My life has not a single regret!
卒業式でふざけて言う先輩。「我が高校生活に一片の悔い無し！」
“I have no regrets in my high school life!” (jokingly at graduation)
おれががんだむだ (Ore ga Gandamu da.)
I am Gundam.
サッカー少年がボールを抱えて真顔で。「オレがサッカーだ」
“I am soccer.” (a boy holding a ball seriously)
りゅうは！とうほうふはいはおうじゃのかぜよ！！ (Ryūha! Tōhōfuhai wa ōja no kaze yo!!)
School of the Undefeated of the East! The winds of the king!
運動会の応援合戦で真剣に叫ぶ。
Shouted seriously during a cheering match at the school sports festival.
「流派！紅組は王者の風よ！！」
“School of the Red Team! The winds of the king!”
はんだんがおそい (Handan ga osoi.)
Your judgment is too slow.
プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い」
“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)
友人がレアアイテム購入を迷って完売したあとに皮肉で。「判断が遅い」
“Your decision was too slow.” (teasing a friend who missed a rare item sale)
ぼくはにんげんをやめるぞ、じょじょーーーっ！！ (Boku wa ningen o yameru zo, Jojo—!!)
I reject my humanity, Jojo—!!
変なテンションで飲み会にて。「ボクは人間をやめるぞ、ジョージーーーッ！！（ノンアルコールビールを手に）」
“I’m throwing away my humanity, George!!” (while holding non-alcoholic beer at a party)
資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」
“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)
わたしのせんとうりょくはごじゅうさんまんです (Watashi no sentōryoku wa gojūsanman desu.)
My power level is 530,000.
ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」
“My power level is 530,000.”
SNSのフォロワー数自慢で。「私の影響力は53万人です」
“My influence? 530,000 followers.”
しんじつはいつもひとつ！ (Shinjitsu wa itsumo hitotsu!)
One truth prevails.
クイズ大会で正解を発表しながら。「真実はいつもひとつ！」
“There is always only one answer!” (announcing the quiz winner)
SNSでめちゃくちゃ頑張って投稿したのに…
I poured my heart into that post…
「いいねはいつもひとつ！」
“There is always only one like.”