シーン · 25
25件中 21〜25件を表示
つきにかわっておしおきよ！ (Tsuki ni kawatte oshioki yo!)
In the name of the moon, I'll punish you!
「月に代わって、おしおきよ！」（コスプレイベントでポーズを決めながら）
“In the name of the Moon, I’ll punish you!” (posing at a cosplay event)
猫が悪さをしたとき冗談で。「母に代わってお仕置きよ！」
“In the name of Mom, I’ll punish you!” (teasing a misbehaving cat)
おれのこのてがまっかにもえる！しょうりをつかめととどろきさけぶ！ (Ore no kono te ga makka ni moeru! Shōri o tsukame to todoroki sakebu!)
My hand burns bright red! Its loud roar tells me to grasp victory!
“My hand burns bright red! Its roar tells me to seize victory!” (just before landing a game‑winning combo)
新商品プレゼン前に気合を入れて。「俺のこのプレゼンが真っ赤に燃える！受注をつかめと轟き叫ぶ！」
“My presentation burns bright red! Its roar tells me to seize the contract!” (psyching up before a sales pitch)
ともだちになるのにだってしかくなんていらない！！ (Tomodachi ni naru no ni datte shikaku nante iranai!!)
You don't need qualifications to become friends!
クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。
Inviting a lonely classmate to join the group.
「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう！」
“You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”
趣味を語るときに友情セリフを応用。
Using the friendship quote to talk about hobbies.
「好きになるのにだって理由なんていらない!!」
“You don’t need a reason to like something!!”
やられたらやりかえす。ばいがえしだ！ (Yararetara yarikaesu. Baigaeshi da!)
If someone gets you, get them back—double payback!
上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」
After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”
友人とのやりとりで冗談めかして言う。「おごられたらおごり返す。倍返しだ！」
Joking with friends after being treated to lunch: “If someone treats me, I’ll treat them back. Double it!”
かいぞくおうに、おれはなる！ (Kaizoku-ō ni, ore wa naru!)
I'm going to become the King of the Pirates!
バイトの初日に意気込んで言う。
On the first day of a part-time job, declaring with enthusiasm.
「バイトリーダーに、おれはなる！」
“I'm going to become the part-time leader!”