シーン · 92
92件中 21〜30件を表示
おっさん いつのまに！ (Ossan, itsu no ma ni!)
Old man, when did you get here?!
振り返ると近所のおじさんがすぐ後ろにいて、弟は「おっさん いつのまに！」と叫んだ。
Turning around to find the neighbor man right behind him, my little brother yelled, "Mister, when did you get here?!"
（天井裏から音もなく現れた師匠に）師匠、いつのまに！
(To a ninja master who appears silently from the attic) "Master, when did you get here?!"
このよは、さいていというにはみりょくてきすぎる。 (Kono yo wa, saitei to iu ni wa miryokuteki sugiru.)
This world is too fascinating to be called the worst.
失恋した友達は、夜景を見ながら「この世は、最低と言うには魅力的すぎる」とつぶやいた。
Heartbroken, my friend looked at the night view and murmured, "This world is too fascinating to call the worst."
（散らかり放題なのに居心地のいい兄の部屋で）この部屋は、最低と言うには快適すぎる。
(In my brother's messy but cozy room) "This room is too comfortable to call the worst."
もじは、まるできせきですよ。 (Moji wa, marude kiseki desu yo.)
Writing is like a miracle.
祖母の古い手紙を読んだ姉は、「文字は、まるで奇蹟ですよ」とつぶやいた。
Reading Grandma's old letters, my sister murmured, "Writing is like a miracle."
（給料日に通帳を見つめる兄が）給料は、まるで奇蹟ですよ。
(My brother, staring at his bank book on payday) "A paycheck is like a miracle."
ゆめっていうのがあると、とりあえずいっしゅうかんくらいはひげきにたえられるきがします。 (Yume tte iu no ga aru to, toriaezu isshūkan kurai wa higeki ni taerareru ki ga shimasu.)
When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with tragedy for a week or so, at least.
留学を目指す友達は、「夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは悲劇に耐えられる気がします」と笑った。
My friend aiming to study abroad laughed, "When you have a dream, you can put up with tragedy for at least a week or so."
（修行の合間に団子屋の看板を見つめる若い忍者が）夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは滝行に耐えられる気がします。
(A young ninja gazing at a dango shop sign between training sessions) "When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with waterfall training for a week or so, at least."
じゅじゅつしはくそということです (Jujutsushi wa kuso to iu koto desu)
(What I realized is) that jujutsu sorcerers are crap.
漫画好きの友達は、何かあるたびに「呪術師はクソということです」とまねしている。
My manga-loving friend imitates the line "Jujutsu sorcerers are trash, basically" whenever anything happens.
（任務帰りの忍者が、疲れた顔で）拙者が修行で気づいたことは、忍びはつらいということです。
(A ninja back from a mission, looking tired) "What I realized in my training is that being a shinobi is hard."
しょうじきものがばかをみる (Shōjikimono ga baka wo miru)
The honest one sees foolishness / Honesty doesn't pay
ちゃんと列に並んでたのに、割り込んだ人が先に買えた。正直者が馬鹿を見るよ。
I waited properly in line, but the person who cut in got to buy it first. Honesty doesn't pay.
掟どおりに任務の失敗を報告した忍びは叱られ、失敗を隠した仲間はほめられた。正直者が馬鹿を見る。
The ninja who followed the rules and reported his failed mission was scolded, while his comrade who hid his failure was praised. The honest one ends up the fool.
おにのいぬまにせんたく (Oni no inu ma ni sentaku)
Do the washing while the demon is away / When the cat's away, the mice will play
部長が出張中だから、今日はみんなのんびりしてるね。鬼のいぬ間に洗濯だ。
The manager is away on a business trip, so everyone's relaxing today. When the cat's away, the mice will play.
厳しい師匠が城下へ出かけると、忍びの弟子たちは修行を休んで昼寝を始めた。鬼のいぬ間に洗濯である。
When their strict master went down to the castle town, the ninja apprentices stopped training and took a nap. Doing the washing while the demon is away.
シーン: 日常会話
なんでもはしらないわよ。しってることだけ (Nandemo wa shiranai wa yo. Shitteru koto dake.)
I don't know everything. Only what I know.
「何でも知ってるね」とほめられた姉は、「何でもは知らないわよ。知ってることだけ」と答えた。
Praised with "You know everything," my sister answered, "I don't know everything. Only what I know."
（忍術に詳しいとほめられたくノ一が）何でもは知らないわよ。巻物に書いてあることだけ
(A kunoichi praised for knowing so many ninja arts) "I don't know everything. Only what's written in the scrolls."
いやー さがしましたよ (Iyā, sagashimashita yo.)
Well, there you are! I've been looking for you.
迷子になった私を見つけた父が、汗をふきながら「いやー さがしましたよ」と言った。
Finding me after I got lost, Dad wiped his sweat and said, "Well, I've been looking for you."
（三日も山で迷っていた忍者が、迎えに来た仲間に）いやー さがしましたよ。
(A ninja who was lost in the mountains for three days, to the friends who came to find him) "Well, there you are! I've been looking for you."
そんな ひどい… (Sonna hidoi...)
How could you be so cruel...
「今日の夕飯はピーマンだけよ」と言われて、弟は「そんな ひどい…」とつぶやいた。
Told "Dinner tonight is only green peppers," my little brother murmured, "How cruel..."
（「今日の修行は休みですか？」と聞いて「いいえ」と言われた弟子の忍者が）そんな ひどい…
(An apprentice ninja, told "No" when he asks if training is off today) "How could you be so cruel..."