キャラクター · 3
3件中 1〜3件を表示
このよは、さいていというにはみりょくてきすぎる。 (Kono yo wa, saitei to iu ni wa miryokuteki sugiru.)
This world is too fascinating to be called the worst.
この映画は、駄作と言うには面白すぎる。
This movie is too entertaining to call a flop.
（雨の中の見張りを終え、雲間の月を見上げる忍者が）この世は、最低と言うには魅力的すぎる。
(A ninja who has finished a night watch in the rain, looking up at the moon between the clouds) "This world is too fascinating to be called the worst."
まよって。きっとまよいのなかにりんりがある (Mayotte. Kitto mayoi no naka ni rinri ga aru)
Stay torn. I'm sure ethics lies within that doubt.
進学か就職か、まだ迷っている。
I still can't decide whether to go on to university or get a job.
（掟を守るか仲間を助けるかで悩む弟子に、師匠の忍者が）迷って。きっと迷いの中に忍の道がある。
(A ninja master, to a pupil torn between obeying the rules and saving a friend) "Stay torn. I'm sure the way of the ninja lies within that doubt."
もじは、まるできせきですよ。 (Moji wa, marude kiseki desu yo.)
Writing is like a miracle.
祖母が若いころに書いた手紙を読むと、まるで隣で話しているように感じる。
When I read the letters my grandmother wrote when she was young, it feels just like she is talking right next to me.
（百年前の忍者が残した巻物を読み解いた若い忍者が）文字は、まるで奇蹟ですよ。ご先祖の術が、いまここに生きている！
(A young ninja who has deciphered a scroll left by a ninja a hundred years ago) "Writing is like a miracle. Our ancestors' techniques are alive right here!"