原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『呪術廻戦』アニメ第9話で、初めて会った虎杖悠仁に会社員をやめて呪術師に戻った理由を聞かれ、七海建人が淡々と答える。「私が高専で学び気づいたことは 呪術師はクソということです」「そして一般企業で働き気づいたことは 労働はクソということです」と続け、同じクソなら適性のある方を選んだと語る。
In Episode 9 of the Jujutsu Kaisen anime, Kento Nanami meets Yuji Itadori for the first time, and Yuji asks why he quit his office job and came back as a sorcerer. Nanami calmly answers: "What I realized at Jujutsu High is that jujutsu sorcerers are crap. And what I realized working at a regular company is that work is crap." Since both are crap, he chose the one he is better suited for.
文化的な背景：
まじめで礼儀正しい七海が、丁寧語のまま「クソ」と言い切るギャップが話題になり、続く「労働はクソ」には多くの社会人が共感した。ファンの間では「呪術師はクソ」と短く引用されることが多く、七海の信条として紹介されることもある。自分の仕事のぐちを言うときに、冗談でまねすることもある。
The gap between Nanami's calm, polite speech and the crude word "crap" made a strong impression, and many working adults related to the follow-up, "work is crap." Fans usually quote it in the short form 「呪術師はクソ」, and it is often described as Nanami's creed. It may also be borrowed, half-jokingly, to grumble about one's own job.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「呪術師」は呪術を使う人。•「クソ」はひどいものをののしる下品な言葉。•「〜ということです」は結論や事実を丁寧に伝える言い方。
•「呪術師」= jujutsu sorcerer. •「クソ」= "crap", a vulgar word for something awful. •「〜ということです」= "it is that ~", a polite way to state a conclusion or fact.
英訳の注意ポイント
「クソ」は下品な言葉で、七海のように「〜ということです」と丁寧に言っても失礼さは消えない。職場や目上の人には使わない。
クソ is vulgar. Ending politely with ということです, as Nanami does, does not make it polite. Never use it at work or with superiors.
例文
例文 1基本の例文
説明会の結論は、申し込みは来月からということです。
The conclusion of the briefing is that applications open next month.
例文 2応用例
（任務帰りの忍者が、疲れた顔で）拙者が修行で気づいたことは、忍びはつらいということです。
(A ninja back from a mission, looking tired) "What I realized in my training is that being a shinobi is hard."
確認クイズ
意味
「呪術師はクソということです」の意味（英訳）はどれ？