セリフ・名言
「この世は、最低と言うには魅力的すぎる。」の意味と英訳
— ヨレンタ ／ チ。―地球の運動について―
ボイスサンプル：
このよは、さいていというにはみりょくてきすぎる。 (Kono yo wa, saitei to iu ni wa miryokuteki sugiru.)
英訳
This world is too fascinating to be called the worst.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『チ。―地球の運動について―』で、ヨレンタがオクジーに、ピャスト伯は誰よりも天動説を重んじているが、それ以上に真理を重んじているのだと話す。そしてこう言い、理性のない獣や罪深い人間のように、悲惨であるはずのものでさえ、すべて美しさを備えていると続ける。この世は悲惨な場所で、天国こそが大事だと教えられてきた中での言葉である。
In Orb: On the Movements of the Earth, Jolenta tells Oczy that Count Piast, whose research she helps with, values the geocentric theory more than anyone, but values truth even more. Then she says this line, and adds that even wild beasts without reason and sinful humans, which ought to be wretched, all have beauty. Both were raised to see this world as a place of misery to be left behind for heaven.
文化的な背景：
漫画第3巻（第20話）の場面。名言サイトによっては話者が書かれていないこともあるが、ヨレンタのセリフとして紹介されることが多い。この世は耐えるだけの場所で、天国へ行くことこそ大事だとされる世界で、この世を「魅力的すぎる」と言うのは、静かで大胆な言葉である。つらい一日にも美しい瞬間があったときに、引用されることもある。
It is from volume 3 (chapter 20) of the manga. Some quote sites give the line without a speaker, but it is usually credited to Jolenta, and one ranking says she says it to an anxious Oczy. In a faith that treats this world as something to endure until heaven, calling it "too fascinating" is quietly bold. It may also be quoted after a hard day that still had a beautiful moment.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「この世」は「あの世（死後の世界）」に対する、いま生きている世界。•「最低」はいちばん悪いこと。•「〜と言うには」は「〜と呼ぶには」。•「〜すぎる」は程度が高すぎること。
•「この世」= this world (as opposed to あの世, the afterlife). •「最低」= the worst. •「〜と言うには」= to call it ~. •「〜すぎる」= too ~.
英訳の注意ポイント
「〜と言うには〜すぎる」は「〜と呼ぶには、〜の度合いが大きすぎる」という意味。ここの「言う」は「呼ぶ、みなす」に近い。
〜と言うには〜すぎる means "too ~ to be called ~". Here 言う means "to call", not "to say something to someone".
例文
例文 1基本の例文
この映画は、駄作と言うには面白すぎる。
This movie is too entertaining to call a flop.
例文 2応用例
（雨の中の見張りを終え、雲間の月を見上げる忍者が）この世は、最低と言うには魅力的すぎる。
(A ninja who has finished a night watch in the rain, looking up at the moon between the clouds) "This world is too fascinating to be called the worst."
確認クイズ
意味
「この世は、最低と言うには魅力的すぎる。」の意味（英訳）はどれ？