シーン · 92
92件中 11〜20件を表示
ばーろー (Bārō)
Idiot.
「ずっと待ってたの？」「バーロー、たまたま通りかかっただけだよ。」
"Were you waiting for me this whole time?" "Idiot, I just happened to be passing by."
（修行の帰りを待っていた仲間に「心配したんだから」と言われ、若い忍者が顔をそむけて）バーロー、オレがやられるわけねーだろ。
(When a friend who waited for him says "I was worried about you," a young ninja looks away) "Idiot, like I'd ever lose."
感情: クール・シリアス 喜び・笑いシーン: 決めゼリフ日常会話
こにゃにゃちわ (Konyanyachiwa)
Hewwo there!
「コニャニャチハ！」「あ、こんにちは。今日も元気だね。」
"Hewwo there!" "Oh, hello. You're in a good mood today."
（里の門番に、旅姿の忍者が笑顔で）コニャニャチハ！ 怪しい者ではないのだ。
(A traveling ninja to the village gatekeeper, smiling) "Hewwo there! I am not a suspicious person!"
おでかけですか？ れれれのれー (Odekake desu ka? Rerere no rē)
Off somewhere? Rerere no re~
「あら、おでかけですか？」「ええ、ちょっと駅まで。」
"Oh, are you heading out?" "Yes, just to the station."
（掃除機をかけながら、出かける父に）おでかけですか？ ウィーンのウィ〜
(Running the vacuum cleaner as Dad heads out) "Going out? Vroom-vroom-vroom~"
げんきがいいなぁ、なにかいいことでもあったのかい？ (Genki ga ii nā, nani ka ii koto demo atta no kai?)
You're full of energy. Did something good happen?
朝からはしゃぐ子どもたちに、近所のおじいさんが「元気が良いなぁ、何かいいことでもあったのかい？」と声をかけた。
To the kids playing excitedly in the morning, an old man in the neighborhood said, "You're full of energy. Did something good happen?"
（しっぽを振りまくる犬に、飼い主がとぼけて）元気が良いなぁ、何かいいことでもあったのかい？……散歩か。
(The owner, playing dumb with a dog wagging its tail like crazy) "You're full of energy. Did something good happen? ...Oh, a walk."
ばすけっとはおすきですか？ (Basuketto wa o-suki desu ka?)
Do you like basketball?
体育館で見学していた転校生に、マネージャーが「バスケットはお好きですか？」と声をかけた。
The team manager called out to the transfer student watching in the gym, "Do you like basketball?"
（くノ一が新入りの忍者に）手裏剣はお好きですか？
(A kunoichi to a new ninja) "Do you like shuriken?"
感情: 愛・やさしさ 喜び・笑いシーン: 登場シーン日常会話
ひとはみかけによらぬもの (Hito wa mikake ni yoranu mono)
People are not what they appear / Don't judge a book by its cover
こわそうな先輩が、実は子猫をかわいがっていた。人は見かけによらぬものだね。
That scary-looking senior actually dotes on a kitten. You can't judge a book by its cover.
よぼよぼの団子屋の老人が、実は伝説の上忍だった。人は見かけによらぬものである。
The frail old dumpling seller was actually a legendary jonin. People are not what they appear.
シーン: 日常会話
えんはいなものあじなもの (En wa ina mono aji na mono)
Ties are strange and charming things / Love works in mysterious ways
けんかばかりしていた二人が結婚するなんて、縁は異なもの味なものだね。
Those two who were always fighting are getting married? Love works in mysterious ways.
敵対する里の忍びどうしが、任務で出会って夫婦になった。縁は異なもの味なものである。
Two ninja from rival villages met on a mission and became husband and wife. Ties are strange and charming things.
シーン: 日常会話
ちはみずよりもこい (Chi wa mizu yori mo koi)
Blood is thicker than water / Family ties come first
家族とは口げんかばかりだけど、困ったときは真っ先に助けてくれた。血は水よりも濃いね。
We argue all the time, but my family was the first to help when I was in trouble. Blood is thicker than water.
敵の里に捕らわれた弟を、兄の忍びはただ一人で助けに向かった。血は水よりも濃いのである。
The ninja went alone to rescue his younger brother, held captive in an enemy village. Blood is thicker than water.
シーン: 日常会話
こうやのしろばかま (Kōya no shirobakama)
The dyer wears a white hakama / The shoemaker's children go barefoot
美容師なのに自分の髪はいつもぼさぼさで、紺屋の白袴だよ。
I'm a hairdresser, but my own hair is always a mess. The shoemaker's children go barefoot.
忍具づくりの名人は仲間の手裏剣ばかり研いで、自分の手裏剣は錆びたままだった。紺屋の白袴である。
The master toolmaker sharpened only his comrades' shuriken, and left his own rusty. The dyer wears a white hakama.
シーン: 日常会話
あばたもえくぼ (Abata mo ekubo)
Even pockmarks look like dimples / Love is blind
彼女の大ざっぱなところまでかわいいって言うなんて、あばたもえくぼだね。
You even say her sloppiness is cute? Love really is blind.
くノ一に恋をした若い忍びは、彼女の下手な変装さえ見事だとほめた。あばたもえくぼである。
The young ninja in love with a kunoichi even praised her clumsy disguise as brilliant. Even pockmarks look like dimples.
シーン: 日常会話