シーン · 92
92件中 31〜40件を表示
たびのはじはかきすて (Tabi no haji wa kakisute)
Shame on a journey can be thrown away / What happens on a trip stays on the trip
旅の恥はかき捨てって言うけど、ホテルで騒ぐのはやめようね。
They say what happens on a trip stays on the trip, but let's not make noise at the hotel.
江戸見物に来た田舎侍は、旅の恥はかき捨てとばかりに、町で大声で歌い踊った。
The country samurai visiting Edo sang and danced loudly in the streets, as if shame on a journey could be thrown away.
めはくちほどにものをいう (Me wa kuchi hodo ni mono wo iu)
The eyes speak as much as the mouth / Eyes say more than words
口では「平気」と言ってたけど、目が泣きそうだった。目は口ほどに物を言うね。
She said "I'm fine," but her eyes looked like she was about to cry. Eyes say more than words.
捕らえられた忍びは何も話さなかったが、その目は主君を守る覚悟を語っていた。目は口ほどに物を言う。
The captured ninja said nothing, but his eyes told of his resolve to protect his lord. The eyes speak as much as the mouth.
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ (Monzen no kozō narawanu kyō wo yomu)
The boy at the temple gate reads sutras he never learned / You learn from what's around you
料理人の娘は、誰も教えていないのに包丁さばきが上手だ。門前の小僧習わぬ経を読むだね。
The chef's daughter handles a knife well though nobody taught her. You learn from what's around you.
刀鍛冶の家に育った少年は、誰にも教わらずに刃の良し悪しを見分けた。門前の小僧習わぬ経を読む。
The boy raised in a swordsmith's house could tell a good blade from a bad one without being taught. The boy at the temple gate reads sutras he never learned.
ぼうずにくけりゃけさまでにくい (Bōzu nikukerya kesa made nikui)
If you hate the monk, you hate even his robe / Hate the person, hate everything about them
元カレが好きだったバンドまで聴けなくなった。坊主憎けりゃ袈裟まで憎いだね。
I can't even listen to the band my ex liked anymore. Hate the person, hate everything about them.
敵の大名を憎む侍は、その家紋の入った茶碗さえ叩き割った。坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。
The samurai who hated the enemy lord even smashed a tea bowl bearing his family crest. If you hate the monk, you hate even his robe.
ひょうたんからこま (Hyōtan kara koma)
A horse out of a gourd / A joke comes true
冗談で「一緒にお店やろうか」と言ったら、本当に開店することになった。瓢箪から駒だね。
We joked about opening a shop together, and now we're really opening one. A joke came true!
酒の席で「忍びになりたい」と言った町人が、本当に忍びの里に弟子入りした。瓢箪から駒である。
The townsman who said "I want to be a ninja" over drinks really became an apprentice in a ninja village. A horse out of a gourd.
シーン: 日常会話
のれんにうでおし (Noren ni udeoshi)
Pushing against a shop curtain / Like talking to a wall
何度注意しても、弟は「はいはい」と言うだけ。暖簾に腕押しだよ。
No matter how many times I warn my little brother, he just says "yeah, yeah." It's like talking to a wall.
若侍がいくら挑発しても、老剣士は笑ってお茶を飲むばかり。暖簾に腕押しであった。
No matter how the young samurai provoked him, the old swordsman just smiled and sipped his tea. It was like pushing against a shop curtain.
えどのかたきをながさきでうつ (Edo no kataki wo Nagasaki de utsu)
Take revenge for Edo in Nagasaki / Get even in the wrong place
テニスで負けた兄に、将棋で勝って喜んでいる。江戸の敵を長崎で討つだね。
He lost to his brother at tennis, so now he's happy beating him at shogi. Getting even in the wrong place.
江戸で恥をかかされた侍は、数年後、長崎の剣術大会でその相手の弟子を破った。江戸の敵を長崎で討つ。
The samurai shamed in Edo beat his rival's student at a sword tournament in Nagasaki years later. Taking revenge for Edo in Nagasaki.
はらがへってはいくさはできぬ (Hara ga hette wa ikusa wa dekinu)
You can't fight a battle on an empty stomach / Eat first, then get to work
もうお昼だね。腹が減っては戦はできぬ、先にご飯にしよう。
It's already noon. You can't work on an empty stomach, so let's eat first.
出陣の朝、侍たちは握り飯をたらふく食べてから馬に乗った。腹が減っては戦はできぬ。
On the morning of the battle, the samurai ate their fill of rice balls before mounting their horses. You can't fight a battle on an empty stomach.
みんなに ないしょだよ (Minna ni naisho da yo.)
It's a secret to everybody.
お菓子を一つくれた祖母が、小声で「ミンナニ ナイショダヨ」と言った。
Grandma slipped me a sweet and whispered, "Don't tell anyone."
（兵糧丸を一つ分けてくれた先輩忍者が）頭領にはナイショだよ。
(A senior ninja sharing one of his ration pills) "Keep it a secret from the chief."
くるものはこばまずさるものはおわず (Kuru mono wa kobamazu saru mono wa owazu)
Don't refuse those who come, don't chase those who leave / Welcome all, hold on to none
うちのサークルは出入り自由だよ。来る者は拒まず去る者は追わずって感じ。
Our club is open to anyone, and you can leave anytime. Welcome all, hold on to none.
山奥の道場の老剣士は、弟子入りを願う者は誰でも受け入れ、去る者も引き止めなかった。来る者は拒まず去る者は追わず。
The old swordsman at the mountain dojo accepted anyone who asked to train and never stopped those who left. Don't refuse those who come, don't chase those who leave.