セリフ・名言
「おれは剣術を使えねェんだコノヤロー！！！」の意味と英訳
— モンキー・D・ルフィ ／ ワンピース
ボイスサンプル：
おれはけんじゅつをつかえねぇんだこのやろー！！！ (Ore wa kenjutsu o tsukaenēn da konoyarō!!!)
英訳
I can't use a sword, damn it!!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
アーロンパークでの決戦（原作第90話）。ゾロ、サンジ、ウソップが幹部たちを倒し、ルフィはアーロンと一対一で戦う。ルフィはこのセリフを叫び、「航海術も持ってねェし」「料理も作れねェし」「ウソもつけねェ」と続け、助けてもらわないと生きていけないと言い切る。「何ができる」と問うアーロンに、ルフィは「お前に勝てる」と答える。
In the final battle at Arlong Park (manga chapter 90), Zoro, Sanji and Usopp have beaten Arlong's officers, and Luffy fights Arlong one on one. He shouts this line, then adds that he can't navigate, cook or lie either, and that he can't live without help. Arlong asks what he can do at all, and Luffy answers, "I can beat you."
文化的な背景：
ルフィができないと挙げたことは、剣術はゾロ、航海術はナミ、料理はサンジ、ウソはウソップと、仲間の得意分野に重なる。自分の弱さを叫びながら、仲間への信頼を示すセリフである。同じ叫びの締めくくり「おれは助けてもらわねェと、生きていけねェ自信がある!!!」も有名。「〇〇は使えねェんだコノヤロー！」の形で、苦手なことを開き直る冗談に使うこともある。
Each thing Luffy can't do matches a crewmate: swords for Zoro, navigation for Nami, cooking for Sanji and lies for Usopp. While shouting about his weakness, he shows his trust in his crew. The end of the same shout, 「おれは助けてもらわねェと、生きていけねェ自信がある!!!」, is also famous. The pattern 「〇〇は使えねェんだコノヤロー！」 may also be used as a joke when owning up to something you can't do.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「剣術」は刀を使う技。•「使えねェ」は「使えない」の乱暴な言い方。•「〜んだ」は強く言い切る説明。•「コノヤロー」は「この野郎」で、勢いや怒りを表す乱暴な言葉。
•「剣術」= swordsmanship. •「使えねェ」= rough form of 使えない (can't use). •「〜んだ」= strong explanation. •「コノヤロー」= この野郎, a rough exclamation like "damn it".
英訳の注意ポイント
「コノヤロー」は人に向けるとひどい悪口だが、ここでは「くそっ」のような勢いづけ。使うなら、親しい間の明らかな冗談だけにする。
コノヤロー is an insult when said to someone, but here it just adds force, like "damn it!". Use it only as a clear joke among close friends.
例文
例文 1基本の例文
私は料理もできないし、地図も読めないけど、明るさだけは自信がある。
I can't cook and I can't read maps, but I'm confident in my cheerfulness.
例文 2応用例
（手裏剣を外し続ける忍者が）おれは手裏剣を使えねェんだコノヤロー！！！
(A ninja who keeps missing with shuriken) "I can't use shuriken, damn it!!!"
確認クイズ
意味
「おれは剣術を使えねェんだコノヤロー！！！」の意味（英訳）はどれ？