原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
原作第15話。特級呪霊・漏瑚が五条を襲い、五条は虎杖を連れて来て戦いを見学させる。漏瑚が領域「蓋棺鉄囲山」を展開すると、五条は「領域に対する最も有効な手段は領域」と言い、このセリフで自分の領域を展開する。無限の情報を流し込まれた漏瑚は、まったく動けなくなる。
In manga chapter 15, the special-grade curse Jogo attacks Gojo, and Gojo brings Itadori along to watch the fight. Jogo expands his domain, Coffin of the Iron Mountain. Gojo says the best way to deal with a domain is a domain, and answers with this. Flooded with endless information, Jogo cannot move at all.
文化的な背景：
無量空処の中では、相手は無限の情報を流し込まれ、何もできなくなる。渋谷事変では、巻き込まれた一般人が死なないよう、0.2秒だけ展開した。展開するときの五条の手の形も人気で、ファンがまねすることもある。部屋に自分の物を広げて占領するときなど、「領域展開」を冗談で使うこともある。
Inside Unlimited Void, the target perceives everything at once and can do nothing. In the Shibuya Incident, Gojo opens it for only 0.2 seconds so that the ordinary people caught in it survive. The hand sign Gojo makes when opening it is popular, and fans may imitate it. 「領域展開」 may also be used as a joke when someone takes over a room with their things.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「領域」は支配の及ぶ範囲。•「展開」は広げること。•「無量」ははかりしれないこと（仏教の言葉）。•「空処」は何もない空間。
•「領域」= domain, territory. •「展開」= expanding, unfolding. •「無量」= immeasurable, limitless (a Buddhist word). •「空処」= a place of emptiness.
英訳の注意ポイント
「展開」はビジネスやニュースでよく使う語で、「事業を展開する」「話の展開」のように使う。箱などを物理的に開けるときには使わない。
展開 is common in business and news, as in 事業を展開する (to expand a business) or 話の展開 (how a story develops). It is not used for physically opening things like a box.
例文
例文 1基本の例文
その会社は来年から海外にも事業を展開する予定だ。
The company plans to expand its business overseas next year.
例文 2応用例
（こたつに入ったきり一歩も動かない父が）領域展開、無限こたつ。
(Dad, settled into the kotatsu and refusing to move) "Domain Expansion: Infinite Kotatsu."
確認クイズ
意味
「領域展開 無量空処」の意味（英訳）はどれ？