セリフ・名言
「ファルコンキック！」の意味と英訳
— キャプテン・ファルコン ／ 大乱闘スマッシュブラザーズ
ボイスサンプル：
ふぁるこんきっく！ (Farukon kikku!)
英訳
Falcon Kick!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『大乱闘スマッシュブラザーズ』シリーズで、キャプテン・ファルコンが炎をまとった足で、地上ではすべるように前へ、空中では斜め下へ蹴りこむ。蹴りながら英語で「ファルコンキック！」と叫ぶ。
In the Super Smash Bros. series, Captain Falcon dashes forward with a flaming kick, sliding along the ground (or diving down from the air). He shouts "Falcon Kick!" in English as he does it.
文化的な背景：
ファルコンパンチと並ぶ、キャプテン・ファルコンの代表的な叫び。名前が似ているので、ファンは二つをセットで口にすることが多い。ボールやドアを蹴るとき、冗談で叫ぶこともある。
Together with Falcon Punch, it is one of Captain Falcon's best-known shouts. Because the two names sound alike, fans often say them as a pair. It may also be used, half-jokingly, when kicking a ball or a door shut.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ファルコン」は鷹の一種で、彼の名前。•「キック」は蹴ること。どちらも英語をカタカナにした言葉。
•「ファルコン」= falcon. •「キック」= kick. Both are English words written in katakana.
英訳の注意ポイント
日常の日本語では「キック」は主にスポーツや技に使う。動詞として言うときは「蹴る」を使う。
In daily Japanese, キック is used mostly for sports and moves. To say "kick" as a verb, use 蹴る (ける).
例文
例文 1基本の例文
サッカーで、フリーキックからゴールが決まった。
In the soccer game, a goal came from a free kick.
例文 2応用例
（屋根から飛び降りながら、忍者が）忍法・ファルコンキック！
(A ninja leaping down from a roof) "Ninja art: Falcon Kick!"
確認クイズ
意味
「ファルコンキック！」の意味（英訳）はどれ？