シーン · 138
138件中 41〜50件を表示
もえあがれおれのこすもよ！ (Moeagare ore no kosumo yo!)
Burn, my Cosmo!
マラソンの最後の一キロで、兄は「燃え上がれ俺の小宇宙よ！」と叫んでスパートをかけた。
In the last kilometer of the marathon, my brother shouted, "Burn, my Cosmo!" and sprinted.
（三日目の山ごもり修行で倒れかけた忍者が）燃え上がれ、俺の忍魂よ！
(A ninja about to collapse on the third day of mountain training) "Burn, my ninja soul!"
おらおらおらおらおらおら！ (Ora ora ora ora ora ora!)
Ora ora ora ora ora ora!
ゲームのボタンを連打しながら、兄が「オラオラオラオラオラオラ！」と叫んだ。
Mashing the game buttons, my brother shouted, "Ora ora ora ora ora ora!"
（大量の薪を一気に割る忍者が）オラオラオラオラオラオラ！
(A ninja splitting a huge pile of firewood all at once) "Ora ora ora ora ora ora!"
あたたたたたたたっ！ (Atatatatatatata!)
Atatatatatatata!
肩たたきを頼まれた息子が、「あたたたたたたたっ！」と言いながら父の肩をたたいた。
Asked to give Dad a shoulder massage, my son pounded his shoulders, shouting, "Atatatatatatata!"
（巻き藁に向かって修行する忍者が）あたたたたたっ！……拳が痛い。
(A ninja training against a straw target) "Atatatata!" ...My fists hurt.
あんぱーんち！ (Anpānchi!)
Anpan Punch!
父のお腹に小さなこぶしを当てて、娘が「アンパーンチ！」と言った。
My daughter pressed her little fist into Dad's belly: "Anpan Punch!"
（いたずら狐を追い払う子ども忍者が）忍法・アンパーンチ！
(A child ninja chasing off a mischievous fox) "Ninja art: Anpan Punch!"
ごむごむのぴすとる！ (Gomu gomu no pisutoru!)
Gum-Gum Pistol!
腕を思い切り伸ばして棚の上のお菓子を取りながら、弟が「ゴムゴムの銃！」と叫んだ。
Stretching his arm as far as it could go for the snacks on the shelf, my little brother shouted, "Gum-Gum Pistol!"
（高い木の柿に手が届かない忍者が）腕が伸びれば……ゴムゴムの銃！……とはいかないか。
(A ninja who can't reach a persimmon high in a tree) "If only my arm could stretch... Gum-Gum Pistol!" ...No such luck.
かげぶんしんのじゅつ！ (Kage bunshin no jutsu!)
Shadow Clone Jutsu!
忙しすぎる母が指を組んで「影分身の術！」と叫んだが、もちろん何も起きなかった。
Way too busy, Mom crossed her fingers and shouted, "Shadow Clone Jutsu!" Of course, nothing happened.
（宿題と掃除と買い物を頼まれた下忍が）こうなったら……影分身の術！
(A junior ninja asked to do homework, cleaning and shopping) "Then there's only one way... Shadow Clone Jutsu!"
かめはめはーっ！ (Kamehameha!)
Kamehameha (Turtle Destruction Wave)!
海で、兄弟がそろって両手を突き出し「かめはめ波ーっ！」と叫んだ。
At the beach, the brothers thrust their hands forward together and shouted, "Kamehameha!"
（両手を前に突き出した若い忍者が）忍法・かめはめ波ーっ！……何も出ないか。
(A young ninja thrusting both hands forward) "Ninja art: Kamehameha!" ...Nothing comes out.
おれのうたをきけ！ (Ore no uta o kike!)
Listen to my song!
カラオケでマイクを握った兄が「俺の歌を聞け！」と叫んだ。
Grabbing the mic at karaoke, my brother shouted, "Listen to my song!"
（宴会で笛を取り出した忍者が）拙者の笛を聞け！
(A ninja pulling out his flute at a banquet) "Listen to my flute!"
かなしいけど、これせんそうなのよね (Kanashii kedo, kore sensō na no yo ne.)
It's sad, but this is war.
バーゲン会場で最後の一着を取られた母が、「悲しいけど、これ戦争なのよね」とつぶやいた。
When someone grabbed the last shirt at the sale, Mom muttered, "It's sad, but this is war."
（仲間の弁当から卵焼きを一つ取った忍者が）悲しいけど、これ忍びの世界なのよね。
(A ninja taking a piece of omelet from his comrade's lunch box) "It's sad, but this is the ninja world."
てきはほんのうじにあり (Teki wa Honnōji ni ari)
The enemy is at Honnōji / My real target is elsewhere
彼が急に料理を手伝い始めた。敵は本能寺にあり、本当の目的はつまみ食いだ。
He suddenly started helping with the cooking. His real target is elsewhere — he just wants to sneak bites.
忍びは米蔵を襲うふりをして番兵を集めた。敵は本能寺にあり、本当の狙いは城主の寝所だった。
The ninja pretended to raid the rice storehouse to draw the guards away. The enemy is at Honnōji — his real target was the lord's bedchamber.