作品 · 7
1999年にNINTENDO64で始まった、桜井政博による任天堂の対戦アクションゲームシリーズ。マリオやキャプテン・ファルコンなど任天堂作品のキャラクターが、相手をステージの外へ吹っ飛ばし合う。「スマブラ」の名で親しまれ、パーティーでも大会でも遊ばれています。
7件中 1〜7件を表示
こんかいはぼくのかちだね (Konkai wa boku no kachi da ne)
This time, the win is mine.
じゃんけん、今回は私の勝ちだね。
Rock-paper-scissors: this time, the win is mine.
（手裏剣の的当てで兄弟子に勝った若い忍者が）今回は僕の勝ちだね。
(A young ninja who beat a fellow apprentice at shuriken target practice) "This time, the win is mine."
わたしはなぜここにいるのか…？ (Watashi wa naze koko ni iru no ka...?)
Why am I here...?
どうして今日に限って電車が遅れるのか。
Why does the train have to be late today of all days?
（目覚めると知らない屋敷の天井裏にいた忍者が）拙者はなぜここにいるのか…？
(A ninja who wakes up in the attic of an unknown mansion) "Why am I here...?"
こちらふぉっくす、これよりきかんする (Kochira Fokkusu, kore yori kikan suru)
This is Fox. Returning to base.
宇宙飛行士が無事に地球へ帰還した。
The astronaut returned safely to Earth.
（任務を終えた忍者が、狼煙で里へ報せて）こちら影丸、これより里へ帰還する。
(A ninja finishing a mission, signaling with smoke) "This is Kagemaru. Returning to the village."
おれにはまもるべきものがある (Ore ni wa mamoru beki mono ga aru)
I have something I must protect.
試験の前に、やるべきことを書き出した。
Before the exam, I wrote down the things I should do.
（里を襲った敵を退けた忍者が）俺には守るべき里が在る。
(A ninja who has driven off enemies attacking his village) "I have a village I must protect."
ふぁるこんきっく！ (Farukon kikku!)
Falcon Kick!
サッカーで、フリーキックからゴールが決まった。
In the soccer game, a goal came from a free kick.
（屋根から飛び降りながら、忍者が）忍法・ファルコンキック！
(A ninja leaping down from a roof) "Ninja art: Falcon Kick!"
ふぁるこんぱんち！ (Farukon panchi!)
Falcon Punch!
ボクサーの重いパンチが決まった。
The boxer landed a heavy punch.
（溜めた力を一気に放つ忍者が）忍法・ファルコンパンチ！
(A ninja releasing all his built-up power at once) "Ninja art: Falcon Punch!"
しょうみーゆあむーぶす！ (Shō mī yua mūbusu!)
Show me your moves!
この歌の英語、何度聞いても日本語の空耳に聞こえる。
No matter how many times I hear it, the English in this song sounds like Japanese.
（勝負に勝った忍者が、決めポーズで）ショーミーユアムーブス！
(A ninja striking a pose after winning a duel) "Show me your moves!"